Cœur de Pirate
Une complainte dans le vent lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:02
Mon souffle coupe toutes les secondes avant de te revoir
My breath cuts every second before I see you again
J'élève la voix sans répondre, mon cœur bat sans débattre
I raise my voice without replying, my heart beats without debating
Mais qu'importe les fautes qu'on a commises
But what does it matter the mistakes we've made
De peur de perdre nos remises
For fear of losing our discounts
À plus tard, nos vœux
See you later, our wishes
Nos désirs amoureux
Our romantic desires
Mes lèvres tremblent à penser
My lips tremble at the thought
Aux chaleurs oubliées
Of forgotten warmth
À tes doigts longeant mes parures
Of your fingers tracing my adornments
Tu m'aurais à l'usure
You would have me through wear
Mais qu'importe les douleurs du présent
But what do the pains of the present matter
Je ne suis plus la même, tu n'es plus un enfant
I am no longer the same, you are no longer a child
Alors qu'on s'attend toujours, serait-ce un accident
So while we always wait, could it be an accident
Je longerai l'anse vers toi, pour tes soupirs
I will follow the cove towards you, for your sighs
Les rives d'un fjord m'attendent, j'en perds mes vivres
The shores of a fjord await me, I'm losing my supplies
Je ne comprends plus pourquoi on ne chantait plus
I no longer understand why we weren't singing anymore
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
A lament in the wind, my lost love
Les étoiles filaient vers le sud, j'ai suivi pour éteindre
The shooting stars flew south, I followed to extinguish
Ce qui restait de l'amertume, du sel sur mes regrets
What remained of bitterness, salt on my regrets
Mais je sais que le temps passe sans nous
But I know that time passes without us
Et quand il reste, on devient plus que fous
And when he stays, we become more than mad
Peut-être qu'on devrait s'attendre
Maybe we should expect it
Dans les méandres
In the twists and turns
Je longerai l'anse vers toi, pour tes soupirs
I will walk the cove towards you, for your sighs
Les rives d'un fjord m'attendent, j'en perds mes vivres
The shores of a fjord are waiting for me, I'm losing my supplies
Je ne comprends plus pourquoi on ne chantait plus
I no longer understand why we stopped singing
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
A lament in the wind, my lost love
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
A lament in the wind, my lost love
Une complainte dans le vent, mon amour perdu
A lament in the wind, my lost love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fous
- madA1
- même
- sameA1
- penser
- thinkA1
- perdre
- loseA1
- perds
- loseA1
- perdu
- lostA1
- peur
- fearA1
- peut-être
- maybeA1
- plus
- moreA1
- pourquoi
- whyA1
Test yourself
How much of Une complainte dans le vent did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.