Dadju
Bobo au cœur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
Aah
Oh oh ah
Shish
Hum eh
Shish
Hey
Tu reviens, tu reviens maintenant tu regrettes
You're back, you're back now, you regret it
Réparer mon cœur ou bien c'qu'il en reste, eh
Repair my heart or what's left of it, eh
J'ai déjà changé d'vie, j'ai déjà changé d'adresse, eh
I've already changed my life, I've already changed my address, eh
Tu représentes, en gros, tout ce que je déteste
You represent, basically, everything I hate
T'as rêvé de nous deux dans l'hélico', réconciliation illico
You dreamed of us two in the chopper, reconciliation on the double
Faut qu'tu retourne dormir, tu verras rien de mon té-cô
You need to go back to sleep, you won't see anything of my world
Même pas la couleur de mes chicos, faut qu'tu retournes dormir
Not even the color of my kicks, you need to go back to sleep
Tu sais si bien lire dans les yeux, regarde-moi te dire "Adieu"
You know how to read in the eyes so well, watch me tell you 'Goodbye'
Disparaître c'est c'que tu fais de mieux, donc applique c'que tu fais de mieux
Disappearing is what you do best, so apply what you do best
Umh eh
Il est trop tard sur ma montre, t'oses revenir après m'avoir laissé sous l'eau
It's too late on my watch, you dare come back after leaving me underwater
J't'ai laissé pourrir dans la tombe, j'ai galéré, j'dois l'reconnaître, mais j'me suis relevé solo
I left you rotting in the grave, I struggled, I must admit, but I got back up solo
C'est pas des choses qu'on oublie, mais ça t'fait mal de voir que je t'oublie
These aren’t things we forget, but it hurts you to see that I've forgotten you
Tu vas pagayer, pagayer, pagayer jusqu'à réaliser qu'tu m'as fait bobo au cœur
You're going to paddle, paddle, paddle until you realize you hurt me in the heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Yeah, bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Yeah, a hurt in my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) A hurt in my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) A hurt in my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Yeah, bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Yeah, a hurt in my heart
Loin d'moi, loin d'moi, du balais
Far from me, far from me, go away
Pour t'définir j'ai même plus les mots
To define you, I no longer have the words
Loin d'moi, loin d'moi, du balais
Far from me, far from me, go away
Tu m'as lâché de beaucoup trop haut
You let me fall from way too high
La personne que tu cherches a quitté cette vie
The person you're looking for has left this life
T'es maintenant sur la liste des gens qu'on oublie
You're now on the list of those we forget
Loin d'moi, loin d'moi, du balais
Far from me, far from me, get lost
Penser qu'à moi, c'est tout ce qu'il me faut
Thinking of me, that's all I need
Ah, fous le camp, pour t'oublier ça a pris du temps
Ah, get out, it took time to forget you
Comment t'oses revenir, allez fin du match, fin de toi
How dare you come back? Alright, end of the game, end of you
J'ai vu ton visage trop longtemps, ma haine va pas partir
I've seen your face for too long, my hatred won't disappear
Tu sais si bien lire dans les yeux, regarde-moi te dire "Adieu"
You know how to read in the eyes so well, watch me say 'Goodbye'
Disparaître c'est c'que tu fais de mieux, donc applique c'que tu fais de mieux, ah ey
Disappearing is what you do best, so do what you do best, ah ey
Il est trop tard sur ma montre, t'oses revenir après m'avoir laissé sous l'eau
It's too late on my watch, you dare return after leaving me in the water
J't'ai laissé pourrir dans la tombe, j'ai galéré, j'dois l'reconnaître, mais j'me suis relevé solo
I left you to rot in the grave, I struggled, I have to admit, but I got back up alone
C'est pas des choses qu'on oublie, mais ça t'fait mal de voir que je t'oublie
These aren't things we forget, but it hurts you to see that I've forgotten you
Tu vas pagayer, pagayer, pagayer jusqu'à réaliser qu'tu m'as fait bobo au cœur
You will paddle, paddle, paddle until you realize you hurt my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Yeah, bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Yeah, hurt my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Hurt my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Hurt my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Yeah, bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Yeah, hurt my heart
Loin d'moi, loin d'moi, du balais (bobo au cœur)
Away from me, away from me, go away (hurt my heart)
Loin d'moi, loin d'moi, du balais (bobo au cœur)
Away from me, away from me, go away (hurt my heart)
Loin d'moi, loin d'moi, du balais (bobo au cœur)
Away from me, away from me, go away (hurt my heart)
Loin d'moi, loin d'moi, du balais (bobo au cœur)
Away from me, away from me, go away (hurt my heart)
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Hurt my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Hurt in my heart
(Tu m'as, tu m'as, tu m'as fait bobo) Bobo au cœur
(You hurt me, you hurt me, you hurt me) Hurt in my heart
Tu vas pagayer, pagayer, pagayer, jusqu'à réaliser qu'tu m'as fait bobo au cœur
You're going to paddle, paddle, paddle, until you realize you hurt me in my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- après
- afterA1
- reviens
- return
- réparer
- repairB1
- bien
- wellC1
- adresse
- address
- deux
- twoB2
- hélico
- helicopter
- illico
- at onceC1
- faut
- must
- verras
- you'll see
Test yourself
How much of Bobo au cœur did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dadju is a French singer and rapper. He works in pop-trap and urbane Afrobeats, and is known for charting singles like “Jaloux” and “Compliqué” and for his solo debut album Gentleman 2.0 after forming The Shin Sekaï.