Édith Piaf
Et moi… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1955
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:20
Je ne savais pas prier, je n'avais pas la manière
I didn't know how to pray, I had no way
Si quelquefois, je l'ai fait, c'était lorsque j'avais faim
If at times I did, it was when I was hungry
Maintenant chaque matin, je fais la même prière
Now every morning, I say the same prayer
Donnez-moi aujourd'hui son amour quotidien
Give me today her daily love
Les arbres ne peuvent pas vivre sans la pluie
Trees cannot live without the rain
Les fleurs ne peuvent pas éclore dans la nuit
Flowers cannot bloom in the night
Sans eau, les poissons d'or ne respiraient plus
Without water, the goldfish could no longer breathe
Et moi, sans toi, je suis perdue
And me, without you, I'm lost
Sans brise, le voilier ne pourrait jamais avancer
Without a breeze, the sailboat could never move ahead
Sans la musique, personne ne pourrait plus danser
Without music, no one could dance anymore
Sans le soleil, les oiseaux ne chanteraient plus
Without the sun, the birds would no longer sing
Et moi, sans toi, je suis perdue
And me, without you, I'm lost
Je n'ai ni foi, ni loi quand tu es loin de moi
I have neither faith nor law when you are far from me
Tout est sombre et sans joie, sans toi
Everything is dark and joyless, without you
Sans toi, tout semble amer, la Terre est un enfer
Without you, everything feels bitter, the Earth is a hell
Tu m'es plus nécessaire que l'air
You are more necessary to me than air
Les blés pour se dorer ont besoin de lumière
Wheat needs light to be golden
Dieu pour être adoré a besoin de mystère
God needs mystery to be adored
Le cœur des hommes sans amour ne battrait plus
The hearts of men without love would no longer beat
Et moi, sans toi, je suis perdue
And me, without you, I'm lost
Le cœur des hommes sans amour ne battrait plus
The hearts of men without love would no longer beat
Et moi, sans toi, je suis perdue
And me, without you, I'm lost
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- soleil
- sunA1
- terre
- earthA1
- tout
- allA1
- savais
- knew
- lorsque
- whenA2
- chaque
- eachA1
- prière
- prayerB1
- donnez-moi
- give me
- jamais
- neverA1
- amour
- loveA1
Test yourself
How much of Et moi… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.