Édith Piaf
Fais comme si lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1958
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:20
Fais comme si, mon amour
Just act like it, my love
Fais comme si on s'aimait
Just act like we were in love
Et qu'un jour, rien qu'un jour
And that one day, just one day
L'amour c'était vrai
Love was truly real
Fais comme si, mon amour
Just act like it, my love
Fais comme si on pouvait
Just act like we could
Mon amour, mon amour
My love, my love
S'aimer à tout jamais
Love each other forever
Fais comme si
Just act like it
En fermant mes bras, mes bras sur moi
As I close my arms, my arms around me
Je m'évade un peu
I escape a little
Et, croyant que je suis dans tes bras
And, believing I'm in your arms
Je rêve à tes yeux
I dream of your eyes
Fais comme si, mon amour
Pretend it's true, my love
Fais comme si on s'aimait
Pretend that we loved each other
Et qu'un jour, rien qu'un jour
And that one day, just one day
L'amour, c'était vrai
Love was real
Fais comme si, mon amour
Pretend it's true, my love
Fais comme si on pouvait
Pretend that we could
Mon amour, mon amour
My love, my love
S'aimer à tout jamais
To love each other forever
Fais comme si
Act as if
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vrai
- trueA1
- fais
- doA1
- amour
- loveA1
- fermant
- closing
- bras
- armA1
- aimait
- loved
- jour
- dayA1
- rien
- nothingA1
- pouvait
- could
- aimer
- love
Test yourself
How much of Fais comme si did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.