Édith Piaf
Fallait‐il ? lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:16
Pour partir de chez moi
To leave my home
Pour partir de chez toi
To leave your home
Pour laisser tout tomber
To let everything go
Sans regarder derrière soi
Without looking back
Fallait-il, fallait-il
Did it have to be, did it have to be
Fallait-il que l'on s'aime?
Did we have to love each other?
Fallait-il en avoir
Did we have to have
De l'amour, toi et moi?
Love, you and me?
Pour chaque fois se quitter
To part every time
Sur un mot maladroit
On an awkward word
Pour chaque fois le regretter
For every time regretting it
Et chaque fois recommencer
And every time starting again
Fallait-il, fallait-il
Should it have been, should it have been
Fallait-il que l'on s'aime?
Should we have loved each other?
Fallait-il en avoir
Should we have had
De l'amour, toi et moi?
Love, you and me?
Pour s'aimer aussi mal
To love each other so badly
Aussi mal qu'on s'aimait
As badly as we loved
Pour se faire autant de mal
To hurt each other so much
Autant de mal qu'on s'est fait
As much as we have hurt
Fallait-il, fallait-il
Did it have to, did it have to
Fallait-il que l'on s'aime?
Did it have to be that we loved each other?
Fallait-il en avoir
Did it have to have
De l'amour, toi et moi?
Love, you and I?
Pour n'avoir jamais pu
To never have been able
Être heureuse
To be happy
Etre heureuse après toi
To be happy after you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- partir
- leaveA1
- laisser
- leaveA1
- tout
- allA1
- fait
- actA1
- jamais
- neverA1
- pu
- could
- heureuse
- happyA1
- etre
- be
- après
- afterA1
- mot
- wordA1
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.