Francis Cabrel
L’Instant d’amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:15
Et si on parlait d'autre chose
And what if we talked about something else
La nuit va refermer ses bras
The night is closing its arms
Je sais que l'amour se pose
I know that love settles
Au creux des herbes du delta
In the hollow of the delta's grasses
J'irai l'attendre, mais reste
I'll go wait for it, but stay
Tout seul on ne l'approche pas
All alone, we can't get close
J'irai l'attendre avec toi
I'll go wait for it with you
Vouloir vivre d'une guitare
Wanting to live by a guitar
C'est souvent manger du pain froid
Is often like eating cold bread
Frapper aux portes des gares
Knocking on the doors of train stations
C'est souvent se briser les doigts
It's often like breaking your fingers
La nuit s'allume, écoute
The night lights up, listen
C'est le vent qui demande tout bas
It's the wind that softly asks
À la brume de nous faire un drap
For the mist to make us a veil
Mais si tu ne veux pas qu'il vienne
But if you don't want him to come
L'instant d'amour
The moment of love
Du poète qui traîne
Of the poet who lingers
Sur les chemins
On the paths
Où seuls les chiens
Where only dogs
Et les loups se promènent
And wolves roam
Si tu ne veux pas qu'il vienne
If you don't want him to come
L'instant de joie
The moment of joy
Du poète qui t'aime
From the poet who loves you
Ne réponds pas
Don't answer
Il a la nuit pour enterrer sa peine
He has the night to bury his pain
On a trop parlé de voyages
We've talked too much about journeys
Que j'allais chercher loin de toi
That I would go searching far from you
Pour ce soir fais moi une cage
For tonight, make me a cage
Avec la grille de tes bras
With the bars of your arms
La nuit s'allume, écoute
The night lights up, listen
C'est le vent qui demande tout bas
It's the wind that whispers softly
À la brume de nous faire un drap
To the mist to make us a shroud
Mais si tu ne veux pas qu'il vienne
But if you don't want it to come
L'instant d'amour
The moment of love
Du poète qui traîne
Of the poet who lingers
Sur les chemins
On the paths
Où seuls les chiens
Where only the dogs
Et les loups se promènent
And the wolves wander
Si tu ne veux pas qu'il vienne
If you don't want it to come
L'instant de joie
The moment of joy
Du poète qui t'aime
Of the poet who loves you
Ne réponds pas
Do not reply
Il a la nuit pour enterrer sa peine
He has the night to bury his pain
Si tu ne veux pas qu'il vienne
If you don't want him to come
L'instant d'amour
The moment of love
Du poète qui traîne
Of the poet who lingers
Sur les chemins
On the paths
Où seuls les chiens
Where only dogs
Et les loups se promènent
And wolves roam
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- portes
- doorsA1
- reste
- remainA1
- seul
- aloneA1
- souvent
- oftenA1
- tout
- allA1
- vent
- windA1
- vivre
- liveA1
- parlait
- spoke
- autre
- other
- chose
- thingA1
About this song
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.