Francis Cabrel
Rien de nouveau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:05
Elle passe
She walks by
Sans le regarder, elle passe
Without looking at him, she walks by
Lui ça lui glace le dos
It sends chills down his spine
Elle est exactement tout ce qu'il lui faut
She's exactly everything he needs
Il lui faut
He needs her
Elle laisse
She lets go
Sans même y penser, elle laisse
Without even thinking, she lets go
Traîner comme un lasso
Drifting like a lasso
Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt
A few fragrances where he gets caught right away
Aussitôt
Right away
Il bloque
He blocks
Les yeux comme des hublots
Eyes like portholes
Et le cœur au delà du tempo
And the heart beyond the tempo
Il fonce
He charges
Il part droit sur elle, il fonce
He heads straight for her, he charges
Comme un lanceur de marteau
Like a hammer thrower
Après il jongle avec des cercles et des flambeaux
Then he juggles with circles and torches
Des flambeaux
Torches
Il parle
He talks
Jusqu'à l'asphyxier
Until he suffocates her
Il parle comme Gable à Garbo
He talks like Gable to Garbo
Il prend des poses
He strikes poses
Comme les danseurs de tango de tango
Like the tango dancers, the tango
Il bloque
He freezes
Les yeux comme des hublots
Eyes like portholes
En fait en fait il en fait trop!
In fact, in fact, he’s overdoing it!
Y a soixante cinq millions d'années
Sixty-five million years ago
Par un soleil comme aujourd'hui
Under a sun like today
Un de nos grands parents faisait
One of our grandparents was
Le beau pour sa nouvelle amie
Putting on a show for his new friend
Et lui il reste
And he remains
Il reste comme collé au carreau
He stays glued to the window
Il dit qu'il l'aime en somme
He says he loves her, after all
Et c'est rien de nouveau rien de nouveau
And it's nothing new, nothing new
Les yeux comme des hublots
Eyes like portholes
Et le cœur au delà du tempo
And the heart beyond the tempo
Y a soixante cinq millions d'années
Sixty-five million years ago
Par un soleil comme aujourd'hui
On a sunlit day like today
Un de nos grands parents faisait
One of our grandparents was
Le beau pour sa nouvelle amie
Playing the charmer for his new love
Il reste
He remains
Il reste comme collé au carreau
He stays stuck to the window
Il dit qu'il l'aime en somme
He says he loves her, after all
Et c'est rien de nouvea rien de nouveau
And it's nothing new, nothing new
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dos
- backA1
- exactement
- exactlyA1
- faut
- must
- glace
- iceA1
- laisse
- leashA1
- même
- sameA1
- parfums
- perfumeA1
- parle
- speakA1
- passe
- happensA1
- penser
- thinkA1
Test yourself
How much of Rien de nouveau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.