Francis Cabrel
Madame X lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:40
Madame X et ses enfants
Madame X and her children
Tout l'hiver sans chauffage
All winter without heating
Caravane pour des gens
Caravan for the people
Même pas du voyage
Not even on the journey
Et pourtant comme elle dit
And yet, as she says
C'est pas elle la plus mal lotie
She's not the worst off
Elle en connaît qui couche dehors
She knows some who sleep outside
Dans les parages
In the area
Quand y a toutes ces voitures de sport
When there are all these sports cars
Dans les garages
In the garages
Madame à savoir comment
Madame knows how
Fait deux fois plus que son âge
She does twice her age's worth
Elle s'endort avec des gants
She falls asleep with gloves on
Au fond d'un sac de couchage
At the bottom of a sleeping bag
Et pourtant comme elle dit
And yet, as she says
C'est pas elle la plus mal lotie
She's not the one most poorly off
Elle en connaît qui restent
She knows some who stay
Accrochés aux grillages
Caught on the fences
En espérant qu'un camion
Hoping a truck
Manque le virage
Misses the turn
C'était un pays charmant
It was a charming country
C'était un pays comme il faut
It was a proper country
Elle dit, elle dit maintenant
She says, she says now
Maintenant on prend
Now we take
Quelques photos des mourants
A few photos of the dying
Au lieu de leur donner de l'eau
Instead of giving them water
Elle dit pas ça méchamment
She doesn't say that unkindly
Pour l'instant...
For the moment...
Madame X et ses enfants
Madam X and her children
Toujours pas de chauffage
Still no heating
Toujours pas de chauffage
Still no heating
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- comment
- howA1
- connaît
- knowsA1
- couche
- layerA1
- donner
- giveA1
- fait
- actA1
- lieu
- placeA1
- lotie
- submerged
- dehors
- outsideB1
- parages
- surroundings
- toutes
- allB1
About this song
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.