Francis Cabrel
Madeleine lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:28
Madeleine, trop de peine
Madeleine, too much sorrow
Il faudrait qu'elle oublie
She should forget
Ces amours lointaines
These distant loves
Qui reviennent chaque nuit
That come back every night
Quand Madeleine dort
When Madeleine sleeps
Sur sa chevelure d'or fanée
On her faded golden hair
Un soleil lourd de silence
A heavy silence sun
Crase l'alentours
Crushes the surroundings
Nulle fleur ne danse
No flower dances
Entre les dalles de la cour
Between the stones of the courtyard
Où Madeleine marche
Where Madeleine walks
Dans sa robe de patriarche froissée
In her crumpled patriarch's dress
La voix d'un homme dans ses yeux
The voice of a man in her eyes
Lui dit que ce n'était qu'un jeu
Tells her it was just a game
Qu'ils rebâtiront leur bonheur
That they will rebuild their happiness
Et qu'un enfant brûlera leur coeur
And a child will set their hearts on fire
Que la vie pourra repartir
That life can start again
Qu'on balayera les souvenirs
That we'll sweep away the memories
Tout comme autrefois
Just like before
Alors le temps pour sourire
Then time to smile
Elle fuit sa prison
She flees her prison
Pour briser dans son délire
To shatter in her delirium
Les chaînes du pardon
The chains of forgiveness
Et Madeleine rit
And Madeleine laughs
Comme si tout était fini passé
As if everything was done and gone
La voix d'un homme dans ses yeux
The voice of a man in her eyes
Lui dit que ce n'était qu'un jeu
Tells her it was just a game
Qu'ils rebâtiront leur bonheur
That they will rebuild their happiness
Et qu'un enfant brûlera leur coeur
And a child will ignite their hearts
Que la vie pourra repartir
That life will be able to start again
Qu'on balayera les souvenirs
That we will sweep away the memories
Tout comme autrefois
Just like before
Mais d'autres matins viendront
But other mornings will come
Rallumer sa blessure
To reignite her wound
Qu'elle cache derrière sa longue
That she hides behind her long
Robe de bure
Rough robe
Et Madeleine sait
And Madeleine knows
Qu'elle n'en finira jamais jamais
That it will never end, never
Et c'est bien trop de peine
And it's too much sorrow
Trop pour soeur Madeleine
Too much for sister Madeleine
Et c'est bien trop de peine
And it's far too much pain
Trop pour soeur Madeleine
Too much for Sister Madeleine
Et c'est bien trop de peine
And it's far too much pain
Trop pour soeur Madeleine
Too much for Sister Madeleine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sourire
- smileA1
- souvenirs
- memoriesA1
- trop
- tooA1
- amours
- lovesA1
- chaque
- eachA1
- cour
- courtA1
- danse
- danceA1
- fleur
- flowerA1
- marche
- walkA1
- nuit
- nightA1
About this song
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.