Grand Corps Malade

Je connaissais pas Paris le matin lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2006

Genre

Pop

Length

3:30

Play with synced lyrics

1. J'ai pris mon réveil de vitesse et ça c'est assez rare,

   I woke up quickly, and that's quite rare,

2. Je me suis levé sans lui sans stress, pourtant je m'étais couché tard,

   I got up without him, no stress, though I went to bed late,

3. J'ai mis Morphée à l'amende en plus dehors y'a un pur temps,

   I put Morpheus on hold, plus outside there's perfect weather,

4. Pas question que la vie m'attende, j'ai un rendez-vous important.

   No way I'm letting life wait for me, I have an important meeting.

5. Ce matin mon tout petit dej' n'a pas vraiment la même odeur,

   This morning my little breakfast doesn't quite smell the same,

6. Ce matin mon parking tout gris n'a pas vraiment la même couleur,

   This morning my gray parking lot doesn't quite look the same,

7. Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater,

   I'm heading out for a special occasion that I can't miss,

8. Ce matin j'ai un rencard avec un moment de liberté.

   This morning I have a date with a moment of freedom.

9. C'est qu'après pas mal d'études et 4 ans de taf à plein temps,

   It's that after quite a bit of studying and 4 years of full-time work,

10. Je me suis permis le luxe de m'offrir un peu de bon temps,

    I've allowed myself the luxury of treating myself to some good times,

11. Plus d'horaires à respecter, finies les semaines de 40 heures,

    No more schedules to keep, the 40-hour weeks are done,

12. Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs.

    No more days locked in, goodbye to the faces of the bosses.

13. J'ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis,

    I have no appointments, nowhere in particular to be,

14. Et c'est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit,

    And that's what's booming, listen to the rest of my story,

15. Aujourd'hui, j'ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt,

    Today, I have nothing to do and yet I got up early,

16. A mon ancienne vie d'affaires, j'ai posé un droit de véto.

    I've placed a veto on my former life of business.

17. C'est un parcours fait de virages, de mirages, j'ai pris de l'âge,

    It's a journey full of turns, of illusions, I've aged,

18. Je nage vers d'autres rivages, d'une vie tracée je serai pas un otage,

    I'm swimming toward other shores, I won't be a hostage of a mapped-out life,

19. Un auteur de textes, après un point je tourne la page,

    An author of lyrics, after a period, I turn the page,

20. Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

    To appreciate tomorrow and put habits in a cage.

21. Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct,

    I don't know where I'm going, I let my instinct guide me,

22. Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c'est mon instant,

    Fascinated by this idea, I’m vibing alone, it's my moment,

23. Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j'enjolive,

    The sun shows me the way, don't think I'm beautifying,

24. C'est un moment plein d'émotion... attends j'avale ma salive.

    It's a moment full of emotion... wait, I'm swallowing my saliva.

25. Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles,

    I want to check out the garbage collectors and make moves with the daisies,

26. Y'a du bon son dans la voiture quand j'arrive Porte de La Chapelle,

    There's good music in the car when I arrive at Porte de La Chapelle,

27. Alors je m'enfonce dans Paris comme si c'était la première fois,

    So I dive into Paris as if it were the first time,

28. Je découvre des paysages que j'ai pourtant vus 500 fois.

    I discover landscapes I've seen 500 times before.

29. Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse,

    I think my meeting spot will be that table on the terrace,

30. Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place,

    Coffee-croissant-pen-paper, there we go, everything's in place,

31. Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas,

    I see plenty of people around me quickening their pace,

32. Ils sont pressés et je souris car moi je ne le suis pas.

    They're in a rush and I smile because I'm not, you see.

33. Je Connaissais Pas Paris Le Matin et son printemps sur les pavés,

    I didn't know Paris in the morning and its spring on the cobblestones,

34. Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j'en ai bavé,

    My life is rebooting yet you can't say I've truly suffered,

35. La route est sinueuse, je veux être l'acteur de ses tournants,

    The road is winding, I want to be the actor of its turns,

36. C'est mon moment de liberté, je laisserais pas passer mon tour, non.

    This is my moment of freedom, I won't let my chance slip away, no.

37. C'est un parcours fait de virages, de mirages, j'ai pris de l'âge,

    It's a journey full of curves, of mirages, I've aged with grace,

38. Je nage vers d'autres rivages, d'une vie tracée je serai pas un otage,

    I'm swimming towards other shores, I won't be a hostage to a set path,

39. Un auteur de textes, après un point je tourne la page,

    A writer of verses, after a pause I turn the page,

40. Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

    To cherish tomorrow and put habits in a cage.

41. Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur,

    Then I see a lovely lady pass by in a nice little suit,

42. Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur,

    She looks at me like one looks at a handsome little unemployed guy,

43. Quand je la vois elle m'esquive et fait celle qui ne m'a pas calculé,

    When I see her, she dodges me and acts like she hasn’t noticed,

44. Je réalise avec plaisir que socialement j'ai basculé.

    I realize with pleasure that socially I've shifted gears.

45. Il est lundi 10h et j'ai le droit de prendre mon temps,

    It's Monday at 10 AM and I have the right to take my time,

46. Mon teint, mon ton sont du matin et y'a personne qui m'attend,

    My complexion, my tone are morning fresh and there's no one waiting for me,

47. Y'a tellement de soleil qu'y a que le ciment qui fleurit pas,

    There's so much sunshine that only the concrete isn't blooming,

48. Il est lundi 11h et moi je traîne dans Ris-Pa.

    It's Monday at 11 AM and I’m just hanging around in Ris-Pa.

49. Loin de moi l'envie de faire l'apologie de l'oisiveté,

    Far from me the desire to glorify idleness,

50. Mais elle peut aider à se construire, laisse moi cette naïveté,

    But it can help you build yourself, let me keep this naivety,

51. Puis de toute façon j'ai mieux à faire que me balader dans Paname,

    Well, anyway, I have better things to do than wander around Paris,

52. Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam.

    Starting tomorrow, I'll see some kids to teach them how to slam.

53. Je Connaissais Pas Paris Le Matin, voilà une chose de réparée,

    I didn't know Paris in the morning, now that's one thing fixed,

54. Je sais pas trop ce qui m'attend mais ce sera loin d'une vie carrée,

    I don’t really know what awaits me, but it’ll be far from a square life,

55. Moi j'ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème,

    I've chosen a strange path, it almost looks like a bohemian life,

56. Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j'ai choisi une vie de poèmes

    But I'm sure it's worth it, I've chosen a life of poems.

Lyrics powered by www.musixmatch.com