Jean-Jacques Goldman
Quand la musique est bonne lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:53
J'ai trop saigné sur les Gibson
I've bled too much on the Gibsons
J'ai trop rôdé dans les Tobacco Road
I've lingered too long in Tobacco Road
Y'a plus que les caisses qui me raisonnent
It's only the drums that echo in my mind
Et quand je me casse je voyage toujours en fraude
And when I break free, I always travel on the sly
Des champs de coton dans ma mémoire
Fields of cotton in my memory
Trois notes de blues c'est un peu d'amour noir
Three notes of blues, it's a touch of dark love
Quand je suis trop court quand je suis trop tard
When I'm too short, when I'm too late
C'est un recours pour une autre histoire
It's a fallback for another story
Quand la musique est bonne
When the music is good
Quand la musique donne
When the music gives
Quand la musique sonne sonne sonne
When the music plays, plays, plays
Quand elle ne triche pas
When it doesn't cheat
Quand la musique est bonne
When the music is good
Quand la musique donne
When the music lifts you up
Quand la musique sonne sonne sonne
When the music plays, plays, plays
Quand elle guide mes pas
When it guides my steps
J'ai plus d'amour j'ai pas le temps
I've got no more love, I don't have the time
J'ai plus d'humour je ne sais plus d'où vient le vent
I've lost my sense of humor, I don't know where the wind is blowing anymore
J'ai plus qu'un clou une étincelle
I've got just a nail, a spark
Des trucs en plomb qui me brisent les ailes
Things made of lead that break my wings
Un peu de swing un peu du King
A little swing, a little of the King
Pas mal de feeling et de décibels
Quite a bit of feeling and decibels
C'est pas l'usine c'est pas la mine
It's not a factory, it's not a mine
Mais ça suffit pour se faire la belle
But it's enough to make a break for it
Quand la musique est bonne
When the music is good
Quand la musique donne
When the music gives
Quand la musique sonne sonne sonne
When the music rings, rings, rings
Quand elle ne triche pas
When it doesn't play tricks
Quand la musique est bonne
When the music is good
Quand la musique donne
When the music gives
Quand la musique sonne sonne sonne
When the music plays plays plays
Quand elle guide mes pas
When it guides my steps
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rôdé
- seasonedB2
- raisonnent
- reason
- sonne
- ringsA1
- y'a
- there'sC2
- casse
- breakA2
- champs
- fieldsA2
- saigné
- bledB2
- caisses
- boxesA1
- plus
- moreA1
- tard
- lateA1
Test yourself
How much of Quand la musique est bonne did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jean-Jacques Goldman is a French pop songwriter and producer who began his career in the mid-1970s progressive rock band Taï Phong before launching a solo path. He is known for chart-topping French singles such as “Il suffira d'un signe” and “Je te donne,” and for writing and producing major releases for artists including Johnny Hallyday and Céline Dion, earning Grammy recognition for his work on Falling into You.