
Johnny Hallyday
À tout casser lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:48
À plein gaz il faut choisir dans la vie
At full throttle, you have to make choices in life
Je ne veux pas marcher au ralenti
I don't want to walk at a slow pace
Pour gagner je prends tous les raccourcis
To win, I take all the shortcuts
Si je gagne un jour alors vous direz
If I win one day, then you'll say
Wow, il est à tout casser
Wow, he's truly something else
Il est à tout casser
He's truly something else
À tout casser, wow
Truly something else, wow
En amour je ne fais pas de roman
In love, I don't spin tales
Comme je suis, on me laisse, on me prend
Just as I am, I'm taken or left behind
Mais comme pour ma moto à cent pour cent
But just like my bike, a hundred percent
Il faut aimer ça pour vivre avec moi
You've got to love it to live with me
L'amour à tout casser
Love that breaks it all
L'amour à tout casser
Love that breaks it all
L'amour
Love
L'amour à tout casser, wow
Love that breaks it all, wow
L'amour à tout casser
Love that breaks it all
L'amour à tout casser
Love that breaks it all
À plein gaz je préfère ma liberté
At full throttle, I prefer my freedom
Tout ou rien mais jamais la moitié
All or nothing, but never half
Ce qui est moi faut pas y toucher
What is me, don't touch it
Dans ces moments-là toujours malgré moi
In those moments, always against my will
J'arrive à tout casser
I end up breaking everything
J'arrive à tout casser
I end up breaking everything
J'arrive à tout casser
I end up breaking everything
J'arrive à tout casser
I end up breaking everything
À tout casser, wow
Breaking everything, wow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gaz
- gasB1
- faut
- must
- choisir
- chooseA1
- veux
- want
- ralenti
- slowedB2
- gagner
- winA1
- tous
- allB1
- raccourcis
- shortcutsC1
- gagne
- earnsA1
- jour
- dayA1
Test yourself
How much of À tout casser did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.