
Johnny Hallyday
Avec une chanson lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:17
Avec une chanson
With a song
On peut se faire un souvenir
We can create a memory
Avec une chanson
With a song
On retrouve son sourire
We find our smile again
J'aime chanter pour ça
I love to sing for that
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
Avec une chanson
With a song
On oublie sa timidité
We forget our shyness
Avec une chanson
With a song
On s'adresse au monde entier
We speak to the whole world
J'aime chanter pour ça
I love to sing for that
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
On peut faire des prières
We can say our prayers
Pour trouver la joie
To find happiness
Mais la plus simple manière
But the simplest way
C'est de faire comme moi
Is to do it like me
Ouais, c'est de faire comme moi
Yeah, it's to do it like me
Avec une chanson
With a song
On fait marcher des régiments
We make regiments march
Avec une chanson
With a song
On chasse plus d'un tourment
We chase away more than just one sorrow
J'aime chanter pour ça
I love to sing for that
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
Quand la vie vous fait la tête
When life wears a frown at you
Ne vous fâchez pas
Don't get angry
Chantez alors à tue-tête
Just sing out loud
Et ça passera
And it will pass
Et ça passera
And it will pass
Avec une chanson
With a song
On voit la vie du bon côté
We see life from the bright side
Avec une chanson
With a song
Que de larmes ont séché
That dried many tears
J'aime chanter pour ça
I love to sing for that
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
Avec une chanson
With a song
On devient vite de bons amis
We quickly become good friends
Avec une chanson
With a song
On oublie tous ses ennuis
We forget all our troubles
J'aime chanter pour ça
I love to sing for that
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
Et ça me donne bien des joies
And it brings me so much joy
Ouais, et ça me donne bien des joies
Yeah, and it brings me so much joy
Et ça me donne bien des joies...
And it brings me so much joy...
Key vocabulary
- chanson
- songA1
- peut
- can (3rd person singular of “pouvoir”)
- faire
- doB1
- aime
- love
- chanter
- singA1
- donne
- giveA1
- bien
- wellC1
- joies
- joysA1
- timidité
- shynessC2
- adresse
- address
Test yourself
How much of Avec une chanson did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.