
Johnny Hallyday
Dis-lui que j’en rêve lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1964
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:17
Dis-lui que j'en rêve
Tell her that I dream of her
Dis-lui que j'en rêve
Tell her that I dream of her
Jour et nuit sans trêve
Day and night without rest
C'est dur de la quitter
It's hard to leave her
Ami, j'ai l'âme en peine
Friend, my heart is heavy
Dis-lui combien je l'aime
Tell her how much I love her
Mais quoi qu'il advienne
But whatever happens
Je dois m'en aller
I have to go away
Dis-lui que j'en
Tell her that I
Que j'en rêve
That I dream of her
Dis-lui que j'en
Tell him that I
Que j'en rêve
That I dream of it
Mon bonheur s'achève
My happiness comes to an end
Pourtant je reviendrai
Yet I will return
Au loin, le clairon sonne
In the distance, the bugle sounds
Son regard s'étonne
Her gaze is astonished
Lorsque je l'abandonne
When I abandon her
J'en ai le cœur brisé
My heart is broken
Dis-lui que j'en
Tell him that I
Que j'en rêve
That I dream of it
Dis-lui que j'en
Tell her that I
Que j'en rêve
That I dream of her
Jour et nuit sans trêve
Day and night without rest
Et maintenant je sais
And now I know
Ami, combien je l'aime
Friend, how much I love her
Car j'ai le cœur en peine
For my heart is in pain
Et qu'elle se souvienne
And may she remember
Un jour je reviendrai
One day I will return
Quand le clairon
When the bugle
Clairon sonne
The bugle sounds
Quand le clairon
When the bugle
Clairon sonne
Bugle sounds
Qu'elle me pardonne
May she forgive me
Si je dois m'en aller
If I must go away
Dis-lui que j'en
Tell her that I
Que j'en rêve
That I dream of her
Dis-lui que j'en
Tell her that I
Que j'en rêve
That I dream of her
Jour et nuit sans trêve
Day and night without rest
C'est dur de la quitter
It's hard to leave her
Avec-moi
With me
Dis-lui que j'en
Tell him that I
Que j'en rêve
That I dream of it
Dis-lui que j'en
Tell him that I
Que j'en rêve
That I dream of it
Jour et nuit sans trêve
Day and night without pause
Et que je reviendrai
And that I will return
Yeah
Key vocabulary
- dur
- hardA1
- jour
- dayA1
- loin
- farA1
- nuit
- nightA1
- peine
- painA1
- dis-lui
- tell him
- trêve
- ceasefire
- ami
- friendA1
- âme
- soul
- combien
- how manyA1
Test yourself
How much of Dis-lui que j’en rêve did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.