
Johnny Hallyday
Hallelujah (Pour nos joies et pour nos peines) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:39
Hallelujah
Hallelujah
Pour l'oiseau qui a chanté
For the bird that has sung
Hallelujah
Sur l'arbre qui a gelé
On the tree that has frozen
Hallelujah
Pour la fille abandonnée
For the girl who has been forsaken
Hallelujah
Qui espère toujours aimer
Who still hopes to love
Hallelujah
Pour l'enfant qui va grandir
For the child who will grow up
Hallelujah
Et pour l'homme qui va mourir
And for the man who will die
Hallelujah
Pour ce bateau qui revient
For this boat that returns
Hallelujah
Et qui m'apporte ta main
And brings me your hand
Hallelujah
Pour la paix de ceux qu'on aime
For the peace of those we love
Hallelujah
Pour nos joies et pour nos peines
For our joys and for our sorrows
Hallelujah
Hallelujah (hallelujah)
Key vocabulary
- oiseau
- bird
- chanté
- sangA1
- arbre
- tree
- gelé
- frozenB2
- fille
- girlA1
- abandonnée
- abandoned
- espère
- hopes
- toujours
- alwaysA1
- aimer
- loveA1
- enfant
- child
Test yourself
How much of Hallelujah (Pour nos joies et pour nos peines) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.