
Aya Nakamura
J'ai mal lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Genre
- R&B
- Length
- 2:34
Tu m'entends mais tu m'écoutes pas
You hear me but you don't listen
Ton amour, j'le ressens plus
I don't feel your love anymore
J'pensais que toi t'étais loyal
I thought you were loyal
Sale habitude, moi j'finis déçue
Bad habit, I end up disappointed
T'as vu ma peine, j'suis restée bloquée là
You saw my pain, I'm stuck there
Mais, toi t'as rien fait pour arranger les choses
But you did nothing to fix things
C'que tu m'as fait, j'vais jamais l'oublier, non (Non)
What you did to me, I'll never forget, no (No)
Non, j'arrive pas à t'sortir de ma tête (Et tu m'disais)
No, I can't get you out of my head (And you told me)
"Fais-moi confiance, fais-moi confiance"
"Trust me, trust me"
"Moi, j't'aime à la folie"
"I love you madly"
Tu s'ras où au final quand tout ça va finir?
Where will you be in the end when all this is done?
"Fais-moi confiance, fais-moi confiance"
"Trust me, trust me"
"Moi, j'taime à la folie" (Folie)
"I love you like crazy" (Crazy)
Tu s'ras où au final quand tout ça va finir?
Where will you be in the end when all this is done?
Mon cœur crie à l'aide (À l'aide), c'est pour ça que je t'appelle
My heart cries for help (For help), that's why I'm calling you
Offrе-moi ta main, elle me sеrvira d'attelle
Offer me your hand, it will serve as my splint
Mon cœur crie à l'aide, tu vois pas que je t'appelle?
My heart cries for help, can't you see I'm calling you?
J'ai mal, j'ai mal
It hurts, it hurts
Mes sentiments, j'enterre, non, m'appelle plus, j'ai la flemme
I bury my feelings, no, don't call me anymore, I'm too lazy
J'pensais qu't'étais sincère, en fait t'es là que pour la fame
I thought you were sincere, but you're really just here for the fame
Mes sentiments, j'enterre, non, m'appelle plus, j'ai la flemme
My feelings, I bury them, no, don't call me anymore, I'm just not in the mood
J'pensais qu't'étais sincère, en fait t'es là que pour la fame
I thought you were sincere, but really you're just here for the fame
T'as vu ma peine, j'suis restée bloquée là
You've seen my pain, I'm stuck here
Mais, toi t'as rien fait pour arranger les choses (Oh non, yeah)
But you did nothing to make things right (Oh no, yeah)
C'que tu m'as fait j'vais jamais l'oublier, non (Oh ouais)
What you did to me, I'll never forget it, no (Oh yeah)
Non, j'arrive pas à t'sortir de ma tête (Et tu m'disais)
No, I can't get you out of my head (And you told me)
"Fais-moi confiance, fais-moi confiance"
"Trust me, trust me"
"Moi, j't'aime à la folie" (Folie)
"I love you madly" (Madly)
Tu s'ras où au final quand tout ça va finir?
Where will you be when all this comes to an end?
"Fais-moi confiance, fais-moi confiance"
"Trust me, trust me"
"Moi, j'taime à la folie" (Folie)
Me, I love you to madness
Tu s'ras où au final quand tout ça va finir?
Where will you be in the end when all this is over?
Mon cœur crie à l'aide, c'est pour ça que je t'appelle
My heart cries for help, that's why I call you
Offre-moi ta main, elle me servira d'attelle
Offer me your hand, it'll be my splint
Mon cœur crie à l'aide (À l'aide), tu vois pas que je t'appelle?
My heart cries for help (For help), can't you see I'm calling you?
J'ai mal, j'ai mal (Ah, yeah)
I hurt, I hurt (Ah, yeah)
Mon cœur crie à l'aide, tu vois pas que je t'appelle?
My heart cries for help, can't you see I'm calling you?
J'ai mal (J'ai mal), j'ai mal (J'ai mal, yeah)
I hurt (I hurt), I hurt (I hurt, yeah)
Mon cœur crie à l'aide, tu vois pas que je t'appelle?
My heart cries for help, can't you see I'm calling you?
J'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- entends
- hear
- écoutes
- listen
- ressens
- feel
- pensais
- I thought
- habitude
- habitA1
- finis
- end
- déçue
- disappointedB1
- vu
- seen
- peine
- painA1
- restée
- remained
Test yourself
How much of J'ai mal did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.