
Johnny Hallyday
Je n’ai jamais rien demandé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:49
J'ai tout fait pour rester ce que je suis
I did everything to stay who I am
Pourquoi voudriez-vous que je change aujourd'hui
Why would you want me to change today
Mon cœur est trop sec, vous me l'avez dit
My heart is too dry, you told me so
J'ai toujours tenu l'amour en échec
I have always kept love at bay
Tant mieux si je ne dois jamais aimer
So much the better if I never have to love
L'amour ne me fera pas pleurer
Love will not make me cry
Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Leave me, leave me in peace
Je n'ai jamais rien demandé
I never asked for anything
Je sais, j'ai toujours vécu dans mon coin
I know, I have always lived in my own corner
Vous ne m'aimez pas mais je vous aime encore moins
You don't love me but I love you even less
J'ai bien évité de vous ressembler
I've done well to avoid resembling you
Et l'amour ne m'a jamais fait trembler
And love has never made me tremble
Comme si je ne dois jamais aimer
As if I'm never meant to love
L'amour ne me fera pas pleurer
Love won't make me cry
Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Leave me, leave me alone
Je n'ai jamais rien demandé
I never asked for anything
Ouais
Yeah
Je ne suis pas le type qui vous tend la main
I'm not the type to reach out a hand
Et je n'ai pas l'habitude de me mettre à genoux
And I'm not used to getting on my knees
Je ne vais pas tomber parce qu'une petite fille
I'm not going to fall because of a little girl
Me dit qu'elle m'aime à travers son chagrin
She tells me she loves me through her sorrow
Tant mieux si je ne dois jamais aimer
So much the better if I never have to love
L'amour ne me fera pas pleurer
Love won't make me cry
Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Leave me, leave me alone
Je n'ai jamais rien demandé
I've never asked for anything
Tant mieux si je ne dois jamais aimer
So much the better if I never have to love
L'amour ne me fera pas pleurer
Love won't make me cry
Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Leave me, leave me alone
Je n'ai jamais rien demandé
I've never asked for anything
Tant mieux si je ne dois jamais aimer
So much the better if I never have to love
L'amour ne me fera pas pleurer
Love won't make me cry
Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Leave me, leave me be
Je n'ai jamais rien demandé
I've never asked for anything
Key vocabulary
- fait
- actA1
- voudriez-vous
- would you
- aujourd'hui
- todayA1
- cœur
- heartA1
- dit
- saidB2
- tenu
- heldC1
- amour
- love
- échec
- failureB1
- dois
- must
- jamais
- neverA1
Test yourself
How much of Je n’ai jamais rien demandé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.