
Johnny Hallyday
Jeune Homme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 3:04
Jeune homme
Young man
Tu parles comme un homme
You speak like a man
À croire que t'as vécu
As if you've lived
Mille ans et plus
A thousand years and more
Jeune homme
Young man
Tu parles comme un homme
You speak like a man
À croire que dans la vie
As if in life
T'as tout appris
You've learned it all
Mais que sais-tu d'un enfant tout seul quand vient Noël
But what do you know of a child all alone when Christmas comes?
Oui, que sais-tu de ce chien dont le maître est au ciel
Yes, what do you know of that dog whose master is in heaven?
Et que sais-tu d'un ami que l'amour a brisé
And what do you know of a friend that love has shattered
Oh oui, que sais-tu des amis qui ne pourront jamais l'aider
Oh yes, what do you know of friends who can never help him
Si tu savais ce que je sais
If you knew what I know
Jeune homme
Young man
Tu parles comme un homme
You speak like a man
À croire que t'as tout vu
As if you've seen it all
Que t'as tout lu
That you've read it all
Jeune homme
Young man
Tu parles comme un homme
You speak like a man
À voir tes poings fermés
Seeing your clenched fists
T'es sans pitié
You're ruthless
Mais que sais-tu de celui qui n'a plus de pays
But what do you know of one who has no homeland?
Oui, que sais-tu d'un bateau qui sombre dans la nuit
Yes, what do you know of a boat sinking in the night?
Et que sais-tu d'un vieillard qui a peur de l'hiver
And what do you know of an old man afraid of winter?
Oh oui, que sais-tu des milliers de gens qui souffrent aujourd'hui sur la Terre
Oh yes, what do you know of the thousands suffering today on Earth?
Si tu savais ce que je sais
If you only knew what I know
Jeune homme
Young man
Quand tu seras un homme
When you become a man
Alors il te faudra
Then you will need
Te souvenir
To remember
Jeune homme
Young man
De respecter les hommes
To respect men
D'être digne de vivre
To be worthy of living
Et de mourir
And to die
Digne de mourir
Worthy of dying
Jeune homme
Young man
Digne de mourir
Worthy of dying
Jeune homme
Young man
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vécu
- livedB2
- mille
- thousandB1
- ans
- yearsA1
- appris
- learned
- sais-tu
- do you know
- vient
- comes
- noël
- Christmas
- ami
- friendA1
- amour
- love
- brisé
- brokenB1
Test yourself
How much of Jeune Homme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.