
Johnny Hallyday
J’suis mordu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1960
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 1:58
Ça remue dans tout mon corps, j'ai l'cœur qui bat très fort
It's stirring all through my body, my heart's beating so hard
Voyez le résultat, wou
See the result, whoo
Hum hum hum, yeah
Hum hum hum, yeah
J'suis mordu
I've got a crush
Pour un petit oiseau bleu
For a little bluebird
Ça me travaille autant qu'ça peut
It troubles me just as much as it can
Ça remue dans tout mon corps, j'ai l'cœur qui bat très fort
It's stirring all through my body, my heart's beating so hard
Voyez le résultat
See the result
J'ai l'air d'un type fichu
I look like a ruined guy
Hah hah ha
J'suis mordu, yeah
I'm hooked, yeah
Hum hum hum, yeah
Hum hum hum, yeah
Elle a l'air de n'pas y toucher
She seems to not be affected
Mais croyez-moi faut s'en méfier
But believe me, you should beware
Sinon vous ferez comme moi, vous serez les bras en croix
Otherwise, you'll end up like me, arms crossed
Voyez le résultat
See the outcome
J'ai l'air d'un type fichu
I look like a done-for guy
Hah hah ha
J'suis mordu, yeah
I'm hooked, yeah
Elle a des yeux étranges
She has strange eyes
Vous croyez voir un petit ange
You think you see a little angel
Mais ne vous y fiez pas car elle a dans le fond des yeux
But don't be fooled, because deep down in her eyes
Un regard qui peut être monstrueux
There's a gaze that can be monstrous
J'suis mordu
I'm hooked
Pour un petit oiseau bleu
For a little bluebird
Tellement mordu que j'en deviens gâteux
So hooked that I'm becoming a fool
Je ne dors plus de la nuit
I can't sleep at night
Je suis tout rabougri
I'm all withered
Et tout ça sans résultat, wou
And all of that without results, woah
Je suis fichu
I'm doomed
Hah hah
J'suis mordu, yeah
I'm hooked, yeah
Yeyeah
Yeah
Elle a des yeux étranges
She has strange eyes
Vous croyez voir un petit ange
You think you see a little angel
Mais ne vous y fiez pas car elle a dans le fond des yeux
But don't be fooled because deep down in those eyes
Un regard qui peut être monstrueux
There's a gaze that can be monstrous
J'suis mordu
I'm in love
Par un petit oiseau bleu
With a little blue bird
Tellement mordu que j'en deviens gâteux
So in love that I'm losing my mind
Je ne dors plus de la nuit
I can't sleep through the night
Je suis tout rabougri
I'm all worn out
Et tout ça sans résultat
And all this without a result
Je suis fichu
I'm done for
Hah hah
J'suis mordu, yeah
I'm in love, yeah
J'suis mordu, yeah
I'm in love, yeah
J'suis mordu, yeah
I'm hooked, yeah
J'suis mordu, yeah
I'm hooked, yeah
Key vocabulary
- très
- veryA1
- voir
- seeA1
- remue
- stirsB1
- tout
- allA1
- corps
- bodyA2
- cœur
- heart
- bat
- beatsC1
- fort
- strongA1
- voyez
- see
- résultat
- resultB1
Test yourself
How much of J’suis mordu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.