
Johnny Hallyday
Le P’tit Clown de ton cœur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1960
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:34
Quand tu es loin, je m'ennuie
When you're far away, I feel so blue
Quand tu reviens, je revis
When you come back, I come alive
Tu fais de moi pour ton bonheur
You make me your source of happiness
Le petit clown de ton cœur
The little clown of your heart
C'est l'histoire d'un garçon qui aimait avec passion
It's the story of a boy who loved with passion
L'amour était son destin et comme un petit pantin
Love was her destiny, and like a little marionette
Il répétait sans fin
He kept repeating endlessly
Quand tu es loin, je m'ennuie
When you're far away, I feel so blue
Quand tu reviens, je revis
When you return, I come back to life
Tu fais de moi pour ton bonheur
You make me for your happiness
Le petit clown de ton cœur
The little clown of your heart
Il faut calmer les tourments qui déchirent un cœur d'enfant
We must calm the troubles that tear at a child's heart
Quand on aime comme lui, on a droit au paradis
When you love like him, you deserve paradise
Écoutez-le quand il crie
Listen to him when he cries
Pour t'amuser, mon amour
To entertain you, my love
Je viens chanter dans ta cour
I come to sing in your yard
Tu fais de moi pour ton malheur
You make me for your misfortune
Le petit clown de ton cœur
The little clown of your heart
De ton cœur
Of your heart
De ton cœur
Of your heart
De ton cœur
From your heart
De ton cœur
From your heart
Key vocabulary
- loin
- farA1
- ennuie
- boredom
- reviens
- return
- revis
- revise
- fais
- doA1
- bonheur
- happinessA1
- petit
- smallA1
- cœur
- heartA1
- histoire
- story
- garçon
- boyA1
Test yourself
How much of Le P’tit Clown de ton cœur did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.