
Johnny Hallyday
Mes yeux sont fous lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:19
Ou mes yeux sont fous
Where my eyes are wild
Ou là, devant moi
Oh there, in front of me
C'est la fille que j'aime
It's the girl I love
Et, dans ses bras, c'est mon meilleur ami
And in her arms, it's my best friend
Mais non, je ne peux croire ça
But no, I can't believe that
Ça me ferait trop mal
It would hurt me too much
Elle ne ferait pas ça
She wouldn't do that
Ça me ferait trop mal
It would hurt me too much
Elle ne dirait pas ça, pas ça
She wouldn't say that, not that
Mon amour, mon amour, mon amour
My love, my love, my love
Ou mes yeux sont fous
Where my eyes go wild
Ou la vie me joue un tour
Where life plays a trick on me
Mais pourquoi me faire ça
But why do this to me?
Je veux si peu
I want so little
Je demandais qu'elle m'aime un peu
I just asked her to love me a little
Mais c'était beaucoup
But that was a lot
Leurs lèvres qui se cherchent
Their lips searching for each other
Ça me ferait trop mal
It would hurt me too much
Et ces mots qu'elle lui crie
And those words she shouts to him
Ça me ferait trop mal, trop mal
It would hurt me too much, too much
Mon amour, mon amour, mon amour
My love, my love, my love
Cet ami qui trahit
That friend who betrays
Ça me ferait trop mal
It would hurt me too much
Cette fille qui m'oublie
That girl who forgets me
Ça me ferait trop mal
It would hurt me too much
Mes yeux se sont trompés
My eyes have deceived me
Mes yeux sont fous
My eyes are crazy
Oh non, ce n'est pas vrai
Oh no, it's not true
Ce n'est pas vrai
It's not true
Key vocabulary
- yeux
- eyes
- fous
- madA1
- là
- thereA1
- devant
- in front ofA1
- fille
- girlA1
- aime
- love
- bras
- armA1
- meilleur
- bestA1
- ami
- friendA1
- non
- noA1
Test yourself
How much of Mes yeux sont fous did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.