
Johnny Hallyday
Mon vieux copain lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:58
Toi
You
Toi qui fut mon seul ami
You who were my only friend
Pourquoi donc m'as-tu trahi
Why then did you betray me
Mon vieux copain
My old buddy
Toi
You
Qui partageais nos secrets
Who shared our secrets
Tu as pris celle que j'aimais
You took the one that I loved
Mon vieux copain
My old buddy
Pourtant tu sais
Yet you know
Que sans regrets
That without regrets
Je t'aurais donné mon sang
I would have given you my blood
Et ma vie sans hésiter
And my life without hesitation
Aussi pourquoi as-tu brisé
So why did you break
Nos souvenirs empreints de tant d'amitié
Our memories etched with so much friendship
Toi
You
Toi qui fut mon seul ami
You who were my only friend
Pourquoi donc m'as-tu trahi
Why then did you betray me
Mon vieux copain
My old buddy
Toi qui disais que l'amitié
You who said that friendship
Oh, oui, que l'amitié était bien la chose la plus sacrée
Oh, yes, that friendship was indeed the most sacred thing
Tu m'as volé et pour toujours
You stole from me, and for always
Celle que j'aimais de tant d'amour
The one I loved with all my heart
Oh, oh, oh, oh, toi
Oh, oh, oh, oh, you
Toi qui fut mon seul ami
You who were my only friend
Pourquoi donc m'as-tu trahi
So why did you betray me
Mon vieux copain
My old buddy
Key vocabulary
- fut
- was
- seul
- aloneA1
- ami
- friendA1
- pourquoi
- whyA1
- donc
- thereforeA1
- as-tu
- do you have
- trahi
- betrayedB2
- vieux
- oldA1
- copain
- friendA1
- partageais
- shared
Test yourself
How much of Mon vieux copain did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.