
Johnny Hallyday
Non, ne me dis pas adieu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 3:02
On dit souvent
They often say
Qu'après la pluie vient le soleil
That after the rain comes the sun
Et que l'orage ne dure jamais
And that the storm never lasts long
Pourtant tu veux partir
Yet you want to leave
Tu veux m'abandonner
You want to abandon me
Non, ne me dis pas adieu
No, don't say goodbye to me
Moi j'ai tant besoin de toi
I need you so much
Car sans toi je serais malheureux
For without you, I would be miserable
Si tu n'étais plus à moi
If you were no longer mine
Oui ma vie, toute ma vie n'est qu'un cri
Yes my life, all my life is just a cry
Je t'aime, oui, je t'aime, mon amour
I love you, yes, I love you, my love
On dit toujours
They always say
Qu'un cœur brisé ne revit pas
That a broken heart does not revive
Si tu le sais ne le brise pas
If you know it, don't break it
Tu ne peux pas partir
You can't leave
Me laisser sans avenir
Leaving me without a future
Non, ne me dis pas adieu
No, don't say goodbye to me
Ma vie ne vit que par toi
My life only lives through you
Car sans toi je serais malheureux
For without you I would be unhappy
Et tout serait mort en moi
And everything would be dead inside me
Oui ma vie, toute ma vie n'est qu'un cri
Yes my life, all my life is just a cry
Je t'aime, oui, je t'aime, mon amour
I love you, yes, I love you, my love
Non, ne me dis pas adieu
No, don't say goodbye to me
Moi j'ai tant besoin de toi
I have so much need of you
Car sans toi je serais malheureux
For without you I would be unhappy
Si tu n'étais plus à moi
If you were no longer mine
Ouh, non, ne me dis pas adieu
Ouh, no, don't say goodbye to me
Key vocabulary
- dit
- saidB2
- après
- after
- pluie
- rainA1
- vient
- comes
- orage
- storm
- dure
- hardA1
- jamais
- neverA1
- veux
- want
- partir
- leaveA1
- abandonner
- abandon
Test yourself
How much of Non, ne me dis pas adieu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.