
Johnny Hallyday
On s’est trompé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:44
Notre amour s'efface
Our love fades away
Nos cœurs ont fait leur temps
Our hearts have had their time
Quand la fin menace
When the end threatens
Mieux vaut partir avant
Better to leave before
On s'aimait mais tu vois
We loved each other, but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other, but you see
On s'est trompé
We were mistaken
Notre amour s'efface
Our love fades away
Notre amour est perdu
Our love is lost
Et quoique l'on fasse
And no matter what we do
Il ne revivra plus
He will not come back to life
On s'aimait mais tu vois
We loved each other, but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other, but you see
On s'est trompé
We were mistaken
Bien trompé, bien trompé
Deeply mistaken, deeply mistaken
Le cœur propose
The heart proposes
Mais la vie, les gens en dispose
But life, people dispose of it
Le vent a soufflé sur les roses
The wind has blown on the roses
Que nos mains, vois-tu, ne serraient plus
That our hands, you see, would no longer clasp
Notre amour nous quitte
Our love is leaving us
Comme il était venu
Just as it had come
Tout s'est fait si vite
Everything happened so quickly
Mon cœur n'y comprend plus
My heart can no longer understand
On s'aimait mais tu vois
We loved each other but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other but you see
On s'est trompé
We were mistaken
Bien trompé, bien trompé
Deeply mistaken, deeply mistaken
Le cœur propose
The heart suggests
Mais la vie, les gens en dispose
But life, the people decide
Le vent a soufflé sur les roses
The wind has blown on the roses
Que nos mains, vois-tu, ne serraient plus
That our hands, you see, would no longer hold
On s'aimait mais tu vois
We loved each other but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other but you see
On s'est trompé
We were mistaken
On s'aimait mais tu vois
We loved each other, but you see
On s'est trompé
We were mistaken
Key vocabulary
- amour
- loveA1
- efface
- erase
- cœurs
- heartsA1
- menace
- threatB1
- vaut
- is worth
- avant
- beforeA1
- aimait
- loved
- quoique
- althoughB2
- fasse
- does
- revivra
- will revive
Test yourself
How much of On s’est trompé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.