
Johnny Hallyday
Quand ce jour‐là viendra lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1963
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:14
Ouais, quand ce jour viendra, que tu partiras
Yeah, when that day comes, when you leave
Quand ce jour viendra, que tu me diras
When that day comes, when you tell me
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai car
That you're really going, I’ll never believe it because
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
When that day comes, I’ll die, yeah
Tu as tout abandonné lorsque tu t'es donnée
You left everything behind when you gave yourself
Tu m'as apporté ton amour, ton argent
You brought me your love, your money
J'ai peur que tu te lasses, qu'un jour ton amour passe
I'm afraid you'll get tired, that one day your love will fade
Que tu partes brusquement
That you'll leave all of a sudden
Car quand ce jour viendra, que tu partiras, que-
Because when that day comes, when you leave, that-
Quand ce jour viendra, que tu me diras
When that day comes, when you tell me
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
That you're really leaving, I'll never believe it, for
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
When that day comes, I'll die
Let's rock it
Ouais, quand ce jour viendra, quand tu partiras
Yeah, when that day comes, when you leave
Quand ce jour viendra, que tu me diras
When that day comes, when you tell me
Ouais, que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
Yeah, that you're really leaving, I'll never believe it, for
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
When that day comes, I'll die, yeah
C'est un philtre d'amour qui nous lie pour toujours
It's a love potion that binds us forever
Tu m'aimes pour la vie et tu m'as dit
You love me for life and you told me
"Si un jour, par la suite, tu me quittes
"If one day, later on, you leave me
Pour moi tout sera fini"
For me, it will all be over
Car, quand ce jour viendra, quand tu partiras
Because, when that day comes, when you leave
Ouais, quand ce jour viendra, que tu me diras
Yeah, when that day comes, that you'll tell me
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
That you really are going, I will never believe it, because
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
When that day comes, I will die
Ouais, quand ce jour viendra...
Yeah, when that day comes...
Quand ce jour viendra...
When that day comes...
Quand ce jour viendra...
When that day comes...
Quand ce jour viendra...
When that day comes...
Key vocabulary
- jour
- dayA1
- viendra
- will come
- partiras
- will leave
- diras
- will say
- vraiment
- reallyA1
- vas
- go
- jamais
- neverA1
- croirai
- will believe
- mourrai
- die
- tout
- allA1
Test yourself
How much of Quand ce jour‐là viendra did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.