
Johnny Hallyday
Sans une larme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1968
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:31
Je veillais sur notre amour
I was watching over our love
Jaloux, heureux tour à tour
Jealous, happy in turns
Cherchant le bonheur sur la terre
Searching for happiness on earth
Quand je croyais le trouver
When I thought I had found it
J'essayais de le garder
I tried to hold onto it
Mais il me fallait l'oublier
But I had to forget it
Sans une larme sans rien
Without a tear, without anything
Elle est partie un matin
She left one morning
Me laissant seul avec ma peine
Leaving me alone with my pain
Sans une larme sans rien
Without a tear, without anything
Elle a repris son chemin
She has taken her path again
Elle, qui sait très bien que je l'aime
She, who knows very well that I love her
Elle est partie pour toujours
She has gone away forever
Et maintenant sans amour
And now without love
Je vais voir mourir les semaines
I will watch the weeks die
Je vais revoir mes amis
I will see my friends again
J'irai de par les pays
I will travel across the lands
Pour essayer de l'oublier
To try to forget her
Sans une larme sans rien
Without a tear, without anything
Elle est partie un matin
She left one morning
Me laissant seul avec ma peine
Leaving me alone with my pain
Sans une larme sans rien
Without a tear, without anything
Elle a repris son chemin
She has gone back on her way
Elle, qui sait très bien que je l'aime
She, who knows very well that I love her
Sans une larme sans rien
Without a tear, without anything
Elle est partie un matin
She left one morning
Key vocabulary
- veillais
- watched
- amour
- loveA1
- jaloux
- jealousA2
- cherchant
- seeking
- croyais
- I believed
- essayais
- tried
- fallait
- had to
- oublier
- forget
- larme
- tearA2
- laissant
- leaving
Test yourself
How much of Sans une larme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.