
Johnny Hallyday
Si tu me téléphones lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:43
Allo? Oui c'est moi
Hello? Yes, it's me
Si tu me téléphones
If you call me
Fais bien attention
Be careful
Que ce ne soit pas ma mère qui prenne la communication
Make sure it's not my mom who answers the call
Il te faudrait lui expliquer qui tu es
You'd have to explain to her who you are
Ce que tu fais
What you do
Et depuis combien de temps on se connaît
And how long we've known each other
Si tu me téléphones
If you call me
Prends garde chérie
Watch out, darling
Si par malheur mon père est là j'aurai bien des ennuis
If by chance my dad is here, I'll be in big trouble
Car je devrai lui expliquer
Because I will have to explain to her
Sur le champ tes sentiments
Immediately your feelings
Et la situation de tes parents
And the situation with your parents
Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
What difference does it make to them?
Tout ça ne les regarde pas
This is none of their business
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
If I love you, that's my concern
Chérie et c'est pourquoi
Darling, and that's why
Si tu me téléphones
If you call me
Essaie de choisir
Try to choose
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
The day my parents feel like going out
Car s'ils étaient à mes côtés
For if they were by my side
Comprends-moi je ne pourrais pas
Understand me, I couldn't
Te dire à quel point je suis fou de toi
Tell you how much I’m crazy about you
Te dire à quel point je suis fou de toi
Tell you how much I’m crazy about you
Oh baby, à quel point je suis fou de toi
Oh baby, how much I’m crazy about you
Viens contre moi, baby
Come closer to me, baby
Reviens tout près, tout près
Come back right here, right here
Plus près, encore plus près
Closer, even closer
Ouais, ouais, ouais, ouais vas-y
Yeah, yeah, yeah, yeah go ahead
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
One more time
One more time
Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
What could it possibly matter to them?
Tout ça ne les regarde pas
None of this concerns them
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
If I love you, it's really my business
Chérie et c'est pourquoi
Darling, and that's why
Si tu me téléphones
If you call me
Essaie de choisir, oui
Try to choose, yes
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
The day my parents feel like going out
Je te dirais, oui c'est vrai
I'll tell you, yes it's true
Viens chez moi, ne tarde pas
Come to my place, don't take too long
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Tonight I want to love you right by my side
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Tonight I want to love you right by my side
Ce soir je veux rêver tout près de toi
Tonight I want to dream close to you
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Tonight I want to love you right by my side
Key vocabulary
- allo
- hello
- fais
- doA1
- bien
- wellC1
- prenne
- take
- faudrait
- should
- expliquer
- explainA1
- depuis
- sinceA1
- combien
- how manyA1
- connaît
- knowsA1
- garde
- guardA1
Test yourself
How much of Si tu me téléphones did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.