
Johnny Hallyday
Son amour pour un jeu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 3:00
J'avais pris son amour pour un jeu
I mistook her love for a game
Elle était ce que l'on fait de mieux
She was everything one could do best
Et le temps n'y fait rien
And time does nothing to it
Je me souviens
I remember
J'avais pris son amour comme on prend
I took her love as one takes
Comme un dû le bonheur le plus grand
Like a right, the greatest happiness
Jamais je n'oublierai
I will never forget
Comme on s'aimait
Like we loved each other
Elle disait "tu me quitteras
She said 'you will leave me'
Pour une autre que moi
For someone else but me
Je ne suis qu'un premier amour
I am just a first love
Tu m'oublieras un jour"
You'll forget me one day
J'avais pris son amour pour un jeu
I took her love for a game
Jusqu'au jour où elle m'a dit adieu
Until the day she said goodbye
Et je l'ai vu partir
And I watched her leave
Sans rien à dire
Without a word to say
J'avais pris son amour insouciant
I took her carefree love
Il revient me hanter maintenant
It haunts me now
Je m'en souviens toujours
I always remember
De notre amour
Of our love
Elle avait peur de l'avenir
She was afraid of the future
Que je voulais bâtir
That I wanted to build
Elle a dit "continue sans moi
She said, 'Go on without me'
La chance est avec toi"
Luck is on your side'
J'avais pris son amour pour un jeu
I took her love for a game
Elle était ce que l'on fait de mieux
She was the best thing we could make
Et le temps n'y fait rien
And time does nothing to that
Je me souviens
I remember
J'avais pris son amour comme on prend
I took her love like one takes
Comme un dû le bonheur le plus grand
Like one deserves the greatest happiness
Aujourd'hui je le sais
Today I know it
Comme on s'aimait
Like we loved each other
Comme on s'aimait
Like we loved each other
Comme on s'aimait
Like we loved each other
Key vocabulary
- pris
- takenC1
- amour
- loveA1
- fait
- actA1
- jeu
- gameA1
- mieux
- betterA1
- temps
- timeA1
- rien
- nothingA1
- souviens
- remember
- prend
- takesA1
- dû
- owedA1
Test yourself
How much of Son amour pour un jeu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.