
Johnny Hallyday
Toi qui t’en vas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 3:35
Aujourd'hui tu t'en vas
Today you're leaving
Les paroles, c'est fini pour toi
The words, they're over for you
Écoute, j'entends les pas
Listen, I hear the footsteps
Du gardien qui vient par là
Of the guard coming this way
J'entends déjà sonner ses clés
I can already hear his keys clinking
À toi la liberté
It's your turn for freedom
Si par hasard, un jour comme ça
If by chance, a day like this
Tu passes à côté de chez moi
You pass by my house
Et que ma mère est là
And my mother is there
Dis-lui que pour moi ça va
Tell her that I'm doing fine
Et si tu veux, si tu y penses
And if you want, if you think about it
Embrasse-la pour moi
Kiss her for me
Mais, je t'en prie, pas un mot
But, please, not a word
De ces murs noirs, de ces barreaux
About these black walls, about these bars
Des marques sur mon dos
The marks on my back
Surtout ne lui dis pas
Especially don't tell her
Que chaque nuit, quand tout s'éteint
That every night, when everything goes dark
Je pleure jusqu'au matin
I cry until the morning
Si elle dit "ce bandit-là"
If she says 'that scoundrel'
Quand tu lui parleras de moi
When you talk to her about me
Tais-toi, ne réponds pas
Be quiet, don’t answer
Elle est plus malheureuse que moi
She's more unhappy than I am
Dis-lui seulement, pardon pour moi
Just tell her, sorry for me
Toi
You
Toi qui t'en vas
You who are leaving
Key vocabulary
- aujourd'hui
- todayA1
- vas
- go
- paroles
- wordsA2
- fini
- finishedA1
- écoute
- listenA1
- entends
- hear
- gardien
- guardianA2
- vient
- comes
- là
- thereA1
- déjà
- alreadyA1
Test yourself
How much of Toi qui t’en vas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.