
Johnny Hallyday
Une boum chez John lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:03
Oh, si tu m'avais dit ce soir je vais chez John
Oh, if you had told me tonight I'm going to John's
J'aurais pas donné 23 coups de téléphone
I wouldn't have made 23 phone calls
Si tu m'avais dit qu't'allais danser chez lui
If you had told me you were dancing at his place
Je n'serais pas devenu cinglé
I wouldn't have gone crazy
J'aurais pas crevé les pneus d'tes amis
I wouldn't have slashed your friends' tires
Et j'aurais pas sorti tous les crooneurs d'leur lit
And I wouldn't have dragged all the crooners out of their beds
Si tu m'avais dit j'vais chez John
If you had told me I'm going to John's
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
If you didn't want me, oh yes, to suspect you
Fallait m'dire voilà je vais chez John
You should have said, here I go to John's
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
By going to Johnny's, you weren't hurting anyone
Mais moi bon sang je n'voudrais pas
But me, good heavens, I wouldn't want to
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
I caused some damage, a strange commotion
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
And I alerted all the cops in the neighborhood
Hein, si t'avais dit oui chez John
Huh, if you had said yes at John's
Like a baby, yeah
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
If you didn't want me to suspect, oh yes, just tell me
Fallait m'dire voilà je vais chez John
You should have said, here I’m going to John's
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
By going to Johnny's, you were hurting no one
Mais moi, bon sang je n'voudrais pas
But me, good heavens, I wouldn't want to
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
I caused some damage, a strange commotion
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
And I stirred up all the cops in the neighborhood
Ah, si t'avais dit j'vais chez John, yeah, ah
Ah, if you had said I'm going to John's, yeah, ah
Si tu veux, baby qu'un jour je te pardonne
If you want, baby, one day I'll forgive you
Tous les embêtements qu'tu m'occasionnes
For all the troubles you cause me
N'oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Don't forget now to let your maid know
Quand y aura une boum chez John
When there's a party at John's
Et puis si tu veux faire encore mieux
And then if you want to do even better
Ou si tu veux vraiment que je sois très content
Or if you really want me to be very happy
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
(Everybody)
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Laisse tomber ce bon John
Forget about that good John
Key vocabulary
- danser
- danceA1
- donné
- givenA1
- drôle
- funnyA1
- vais
- go
- john
- name
- aurais
- would have
- coups
- blowsA1
- allais
- were going
- serais
- would be
- devenu
- became
Test yourself
How much of Une boum chez John did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.