
Johnny Hallyday
Va‐t’en lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Rock
- Length
- 2:08
Va-t'en
Go away
Ne dis plus rien et va-t'en
Don't say anything more and go away
Va-t'en
Go away
Tu m'as compris, oui, va-t'en
You understood me, yes, go away
Va-t'en
Go away
Je n'en peux plus
I can't take it anymore
Je perds ma vie à t'aimer
I'm losing my life loving you
Va-t'en
Go away
Je préfère ça, va-t'en
I prefer this, go away
Va-t'en
Go away
Prends ta valise et va-t'en
Take your suitcase and go away
Va-t'en
Go away
Emporte tout mais va-t'en
Take everything but just go away
Va-t'en
Go away
Et je t'en prie, pas de sanglots ni de grands mots
And please, no sobs or grand words
Va-t'en
Go away
Ça ne prend plus, oui, va-t'en
It doesn't work anymore, yes, go away
Va-t'en
Go away
Je reste seul, ouais, va-t'en
I'm staying alone, yeah, go away
Va-t'en
Go away
Mais dis-toi bien en partant
But keep this in mind as you leave
Va-t'en
Go away
Qu'un beau demain, j'aurai trouvé bien mieux que toi
That one fine tomorrow, I’ll have found much better than you
Va-t'en
Go away
La porte est là, ouais, va-t'en
The door is right there, yeah, go away
Wouh
Va-t'en
Go away
Ne dis plus rien et va-t'en
Say nothing more and go away
Va-t'en
Go away
Tu m'as compris, oui, va-t'en
You understood me, yes, go away
Va-t'en
Go away
Je n'en peux plus
I can't take it anymore
De perdre ma vie à t'aimer
Of losing my life loving you
Va-t'en
Go away
Je préfère ça, ouais, va-t'en
I prefer this, yeah, go away
Va-t'en
Go away
Je préfère ça, ouais, va-t'en
I prefer this, yeah, go away
Allez, va-t'en
Come on, go away
Adieu
Goodbye
Key vocabulary
- va-t'en
- go away
- dis
- remove
- compris
- understood
- oui
- yesA1
- peux
- can
- perds
- loseA1
- aimer
- love
- préfère
- prefers
- valise
- suitcaseB1
- emporte
- carriesB1
Test yourself
How much of Va‐t’en did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.