Mentissa
Balance lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:57
Dis-le-moi, combien cette fois
Tell me, how much this time
De kilos en trop
Of extra kilos
Balance-moi ce que je sais déjà
Tell me what I already know
Au fond de ma peau
Deep within my skin
Toi qui sais que je m'affame
You who know I'm starving myself
Pour un chiffre à deux larmes
For a number with two tears
Qui n'est jamais comme il faut
That never seems quite right
D'en bas, tu me regardes
From below, you watch me
Tu ris de moi, tu me nargues
You laugh at me, you taunt me
C'est pas beau
It's not pretty
Balance-moi
Let it all out
Balance tout
Reveal everything
J'ai libéré le poids
I've freed the weight
Qui pesait lourd sur le cœur
That weighed heavy on my heart
Qui m'empêchait d'être belle
That kept me from being beautiful
Qui m'empêchait d'être moi
That held me back from being me
Balance-moi
Let it all out
Balance tout
Reveal everything
J'ai libéré le poids
I've freed the weight
Qui m'empêchait d'être belle
That kept me from being beautiful
Qui m'empêchait d'être moi
Who kept me from being myself
J'ai maigri
I've lost weight
J'ai dit "oui, ça va"
I said 'yes, it's fine'
Mais ça allait toujours pas
But it still wasn't okay
Drôle de vie
What a strange life
On n'est jamais assez
You're never enough
Assez bien avec soi
Enough to be at peace with yourself
Toi qui es là, qui me parles
You who are here, who talks to me
Qui me juge coupable
Who judges me guilty
Qui m'en met plein le dos
Who weighs heavily on my back
D'en bas, tu me dévisages
From below, you're staring at me
Tu voudrais que je reparte
You want me to leave again
Avec la peau sur les os
With skin over bones
Balance-moi
Throw me away
Balance tout
Throw it all away
J'ai libéré le poids
I've freed the weight
Qui pesait lourd sur le cœur
That weighed heavy on my heart
Qui m'empêchait d'être belle
That kept me from being beautiful
Qui m'empêchait d'être moi
That kept me from being myself
Balance-moi
Throw me away
Balance tout
Let it all out
J'ai libéré le poids
I've shed the weight
Qui m'empêchait d'être belle
That kept me from being beautiful
Mais plus j'avance dans les âges
But the more I move through the ages
Et plus je me déleste
The more I let go
Ce n'est que mon plumage
It's just my feathers
Que veux-tu que je laisse?
What do you want me to leave behind?
Que veux-tu que je fasse?
What do you want me to do?
Ça sera jamais assez
It will never be enough
Maintenant quand ça va pas
Now when things go wrong
J'me dis qu'ça va passer
I tell myself it will pass
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Balance-moi
Throw me
Balance tout
Throw it all
J'ai libéré le poids
I've freed the weight
Qui m'empêchait d'être belle
That kept me from being beautiful
Qui m'empêchait d'être moi
That kept me from being me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bas
- lowA1
- beau
- beautifulA1
- cœur
- heartA1
- combien
- how manyA1
- déjà
- alreadyA1
- dos
- backA1
- drôle
- funnyA1
- jamais
- neverA1
- là
- thereA1
- laisse
- leashA1
Test yourself
How much of Balance did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.