Michel Sardou
À l’italienne lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:36
Chante-nous une chanson l'artiste
Sing us a song, oh artist
Une chanson d'homme, une chanson triste
A man's song, a sorrowful song
Avec une voix à l'italienne
With a voice like an Italian's
Une voix brisée, presqu'nhumaine
A broken voice, almost inhuman
Qui jaillirait des profondeurs
That would surge from the depths
Qui nous enflamme l'âme et le cœur
That sets our souls and hearts aflame
Nous n'aurons connu qu'un seul hiver
We will have known but a single winter
Adieu mon ciel, adieu ma terre
Goodbye my sky, goodbye my land
Chacun peut partir où il veut
Anyone can leave whenever they wish
Nous aurons brûlé la dernière heure
We will have burned through the final hour
Adieu mon corps, adieu mon cœur
Goodbye my body, goodbye my heart
Bonjour les jours qui sonnent creux
Hello to the days that ring hollow
Nous n'avons à craindre aucun remords
We have nothing to fear, no regrets
Adieu ma vie, adieu ma mort
Goodbye my life, goodbye my death
La fin du monde est dans tes yeux
The end of the world is in your eyes
C'est joli l'artiste
It's pretty, the artist
Mais c'est un peu triste
But it's a little sad
Pour une chanson d'amour
For a love song
Dis-nous les mots tendres
Tell us the tender words
Qu'une femme veut entendre
That a woman wants to hear
Dans certains lieux, à certaines heures
In certain places, at certain hours
À quoi bon parler de nos victoires
What's the point in talking about our victories
De nos promesses dérisoires
About our laughable promises
Que chacun s'en aille où il veut
Let each one go where they will
À quoi bon sortir les vieux sourires
What's the point in bringing out old smiles
Les mots usés qui font mentir
The worn-out words that betray us
La fin du monde est dans nos yeux
The end of the world is in our eyes
Nous n'aurons connu qu'un seul hiver
We will have only known a single winter
Adieu mon ciel, adieu ma terre
Goodbye my sky, goodbye my land
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chante-nous
- sing to us
- chanson
- songA1
- artiste
- artist
- homme
- man
- parler
- talkA1
- veut
- wants
- vieux
- oldA1
- voix
- voiceA1
- vie
- lifeA1
- sourires
- smilesA1
Test yourself
How much of À l’italienne did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”