Michel Sardou
Bonsoir Clara lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:09
Marie-toi, mon vieux, marie-toi
Marry her, my friend, marry her
Puisque tu l'aimes, puisque tu l'dis
Since you love her, since you say so
Puisqu'elle est la moitié de toi
Since she is half of you
De ton travail et de ta vie
Of your work and your life
Marie-toi, mon vieux, marie-toi
Marry her, my friend, marry her
Mais tu n'm'empêcheras pas de penser
But you won't stop me from thinking
Et je n'suis pas célibataire
And I'm not single
Qu'une fois qu'la fougue t'aura passé
That once the passion has faded
Ta femme ne sera pas passagère
Your wife won't be just a passerby
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want to, if you don't want to
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to annoy you
Te marie pas
Don't get married
Si tu préfères ta liberté
If you prefer your freedom
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers
Now's not the time to have chains on your shoes
Fais ta valise
Pack your bags
Bonsoir Clara
Good evening, Clara
Fais bien la bise
Give a nice kiss
À ton tonton, à ta tata
To your uncle, to your aunt
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want, if you don't want
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to annoy you
Bonsoir Clara
Good evening, Clara
Marie-toi, mon vieux, marie-toi
Marry her, my old friend, marry her
C'est la plus jolie chose au monde
It's the most beautiful thing in the world
Puisque t'es sûr, puisque tu crois
Since you're sure, since you believe
Que t'as la plus belle des blondes
That you have the loveliest blonde
Marie-toi, mon vieux, marie-toi
Marry her, my old friend, marry her
Mais tu n'm'empêcheras pas de penser
But you won't stop me from thinking
Même si ta femme, c'est une affaire
Even if your wife is quite the catch
Qu'une fois qu'la fougue t'aura passé
That once the passion fades away
Tu regarderas pas celle de ton frère
You won't look at your brother's
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want to, if you don't want to
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to annoy you
Te marie pas
Don't get married
Si tu préfères ta liberté
If you prefer your freedom
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers
Now's not the time to have chains on your shoes
Fais ta valise
Pack your bag
Bonsoir Clara
Good evening Clara
Fais bien la bise
Give a nice kiss
À ton tonton, à ta tata
To your uncle, to your aunt
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want to, if you don't want to
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to nag you
Bonsoir Clara
Good evening Clara
Souviens-toi c'qui est arrivé
Remember what happened
Pendant trente ans, à ton pauvre père
For thirty years, to your poor father
T'auras pas besoin d'la pousser
You won't need to push her
Pour qu'ta femme ressemble à ta mère
For your wife to look like your mother
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want, if you don't want
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to nag you
Te marie pas
Don't get married
Si tu préfères ta liberté
If you prefer your freedom
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers
It's not the time to have chains on your shoes
Fais ta valise
Pack your bag
Bonsoir Clara
Good evening, Clara
Fais bien la bise
Give a nice kiss
À ton tonton, à ta tata
To your uncle, to your aunt
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want to, if you don't want to
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to annoy you
Bonsoir Clara
Good evening, Clara
Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
If you don't want to, if you don't want to
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
If you don't want your wife to annoy you
Te marie pas
Don't marry her
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- marie-toi
- marry
- puisque
- sinceB1
- aimes
- love
- dis
- remove
- moitié
- halfA2
- empêcheras
- prevent
- célibataire
- singleB2
- fois
- timeB2
- fougue
- furyC2
- aura
- will have
Test yourself
How much of Bonsoir Clara did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”