Michel Sardou
Côté soleil lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:37
Elle se balance entre deux airs,
She sways between two tunes,
Un côté sombre un côté clair.
One side dark, one side bright.
Elle dort complètement réveillée.
She sleeps while wide awake.
Elle joue à faire mieux qu'exister.
She plays at being more than alive.
Elle se balance entre deux ciels,
She sways between two skies,
L'un sous ses pieds, l'autre au-dessus d'elle.
One beneath her feet, the other above her.
Elle vit encore à l'heure d'été.
She still lives in the summertime.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.
She wants it to be beautiful all year round.
Côté soleil, elle est mariée.
On the sunny side, she is married.
Elle est heureuse, elle est aimée.
She is happy, she is loved.
Côté sommeil, elle a envie
On the sleep side, she craves
D'avoir un autre homme dans sa vie
To have another man in her life
Mais sans faire de mal à personne.
But without hurting anyone.
Côté sommeil elle déraisonne.
On the sleep side, she loses her mind.
Elle se balance entre deux gammes,
She sways between two scales,
De mélodie en mélodrame.
From melody to melodrama.
Elle joue au mieux la bonne épouse,
She plays her part as the good wife,
Les yeux sur la ligne bleue du blues.
Eyes set on the blue line of the blues.
Elle se promène entre deux crimes,
She strolls between two crimes,
À la fois vilaine et sublime.
Both wicked and sublime.
Elle aimerait bien mourir des heures,
She would gladly die for hours,
Sur toutes ses années de bonheur.
For all her years of happiness.
Côté soleil, elle est mariée.
On the sunny side, she's married.
Elle est heureuse, elle est aimée.
She is happy, she is loved.
Côté sommeil, quand elle délire,
On the sleep side, when she loses it,
C'est un jeune homme qu'elle fait souffrir
It's a young man she makes suffer.
Mais sans vouloir lui faire de peine,
But without wanting to hurt him,
Côté sommeil elle se déchaîne.
On the sleep side, she unleashes.
Elle se balance entre deux airs,
She sways between two tunes,
Un côté sombre, un côté clair.
A dark side, a bright side.
Elle dort complètement réveillée.
She's asleep yet fully awake.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.
She wants it to be beautiful all year round.
Key vocabulary
- fait
- actA1
- jeune
- youngA1
- peine
- painA1
- soleil
- sunA1
- vouloir
- wantA1
- côté
- sideA1
- sombre
- darkB1
- clair
- clearA1
- dort
- sleeps
- complètement
- completelyB1
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”