Michel Sardou
Délivrance lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:17
Un éclair dans un ciel d'encre
A lightning bolt in an ink-black sky
Une plaie qui s'ouvrira
A wound that will open wide
Comme on a jailli d'un ventre
Like we burst forth from a womb
Ébloui, on s'en ira
Blinded, we will drift away
Une vie comme un rêve
A life like a dream
Elle s'achève, on l'oublie
It comes to an end, we forget it
On s'éveille dans l'autre monde
We awaken in the other world
Étonné d'avoir dormi
Astonished to have slept
Un matin s'ouvrent deux lèvres
One morning two lips part
Sur un ciel encore plus grand
To an even greater sky
Un flambeau dans les ténèbres
A torch in the darkness
Comme un phare dans l'ouragan
Like a lighthouse in the storm
Un matin, les murs s'effondrent
One morning, the walls crumble
Sur un vide encore plus loin
Into a void even further away
Pas d'écho pour nous répondre
No echo to answer us
Un vent froid qui nous rejoint
A cold wind that catches up with us
Un matin, on se rappelle
One morning, we remember
Le premier feu d'où l'on vient
The first fire from where we came
Et l'élan originel
And the original momentum
Qui nous a poussé si loin
That pushed us so far
Et puis c'est le grand silence
And then there's the great silence
La dérive à l'infini
Drifting into the infinite
Le tourbillon recommence
The whirlwind starts again
Et s'éloigne au fond des nuits
And fades deep into the nights
Attiré hors de son antre
Drawn out of its den
Expulsé du fond de soi
Expelled from deep within
Comme on est sorti d'un ventre
Like we've emerged from a womb
Étourdi, on s'en ira
Dazed, we'll be on our way
Un voyage sans frontières
A journey without borders
Qui commence dans le sang
That begins within the blood
Entre l'ombre et la lumière
Between shadow and light
Entre l'être et le néant
Between being and nothingness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ciel
- skyA1
- encre
- ink
- plaie
- woundB2
- ouvrira
- will open
- jailli
- gushedC2
- ira
- will go
- vie
- lifeA1
- rêve
- dreamA1
- achève
- finishes
- oublie
- forget
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”