Michel Sardou
Dessins de femme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:42
La musique du ventilateur
The music of the fan
Tourne encore dans nos cœurs
Still spins in our hearts
Et nos corps se répondent
And our bodies respond
Noyés dans la chaleur
Drenched in the heat
À l'autre bout du monde
On the other side of the world
Des frissons d'équateur
Shivers of the equator
Dans cette lumière blonde
In this golden light
Mes mains dans tes cheveux
My hands in your hair
Comme le vent dans les lianes
Like the wind in the vines
Redescendent peu à peu
Slowly coming back down
Sur tes dessins de femmes
On your drawings of women
Jusqu'au secret noyé
Until the secret drowned
De silence et de pluie
Of silence and rain
Les ailes déployées
With wings spread wide
Comme un oiseau s'enfuit
Like a bird that takes flight
La musique du ventilateur
The music of the fan
Tourne encore dans nos cœurs
Still spins in our hearts
Et nos yeux se racontent
And our eyes tell each other
Des histoires de voleurs
Stories of thieves
Qui n'ont ni peur ni honte
Who know neither fear nor shame
D'être les inventeurs
To be the inventors
De ce plaisir qui monte
Of this pleasure that rises
Mes mains sur ton visage
My hands on your face
Ne retiennent qu'à moitié
Hold back only halfway
La violence de l'orage
The violence of the storm
Par désir, par pitié
Out of desire, out of pity
Je veux le bleu du ciel
I want the blue of the sky
Avant de m'effondrer
Before I collapse
Brûlé par le soleil
Burned by the sun
Comme un oiseau cinglé
Like a crazed bird
La musique du ventilateur
The music of the fan
Tourne encore dans nos cœurs
Still spins in our hearts
Et nos corps se délivrent
And our bodies are liberated
Perdus dans la tiédeur
Lost in the warmth
De nos rêves qui survivent
Of our dreams that survive
Aux instants de douleur
To the moments of pain
Que je voudrais revivre
That I would like to relive
Mes mains dans tes cheveux
My hands in your hair
Comme le vent dans les lianes
Like the wind in the vines
Descendront peu à peu sur tes dessins de femmes
Will gradually descend onto your drawings of women
Jusqu'au secret noyé
Until the drowned secret
De silence et de pluie
Of silence and rain
Les ailes déployées
The wings spread wide
Comme un oiseau s'enfuit
Like a bird that flies away
Mes mains sur ton visage
My hands on your face
Retiendront à moitié
Will hold back half
La violence de l'orage
The violence of the storm
Par désir, par pitié
Out of desire, out of pity
J'aurai le bleu du ciel
I will have the blue of the sky
Avant de m'effondrer
Before I crumble down
Brûlé par le soleil
Burned by the sun
Comme un oiseau cinglé
Like a crazy bird
La musique du ventilateur
The music of the fan
Tourne encore dans nos cœurs
Keeps spinning in our hearts
Et nos corps se répondent
And our bodies respond
Noyés dans la chaleur
Drenched in the heat
À l'autre bout du monde
On the other side of the world
Des frissons d'équateur
Shivers of the equator
Dans cette lumière blonde
In this golden light
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ventilateur
- fanC1
- cœurs
- heartsA1
- corps
- bodyA2
- répondent
- respond
- noyés
- drownedB2
- chaleur
- heatB1
- autre
- other
- bout
- endA1
- frissons
- shivers
- équateur
- equator
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”