Michel Sardou
Du blues dans mes chansons lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:04
Il y a du spleen dans mon histoire
There’s a gloom in my story
Sur mon piano des id? es noires
On my piano, dark ideas
Des nuages sur mon horizon
Clouds on my horizon
Elle met du blues dans mes chansons
She brings the blues to my songs
Elle met de la m? lancolie
She adds melancholy
Sur chacun des mots que j'? cris
To every word that I scream
Un nouveau rythme un autre son
A new rhythm, another sound
Elle met du blues dans mes chansons
She brings the blues to my songs
J'ai go? t? tous ses poisons
I’ve tasted all her poisons
Qui jettent mes r? ves en prison
That throw my dreams in prison
O? mes blessures portent son nom
Oh? my wounds bear his name
Elle met du blues dans mes chansons
She brings the blues to my songs
Elle fait pleuvoir sur mes paroles
She makes it rain on my words
Les vieux accords d'une guitare folle
The old chords of a wild guitar
Un bruit d'enfer? la maison
A hellish noise? the house
Un pied de batterie dans le coeur
A kick of the drum in the heart
Un raz de mar? e de chaleur
A tidal wave of warmth
Elle met l'amour dans mes chansons
She puts love into my songs
Il y a du flou dans ma m? moire
There's a blur in my memory
Sur ma musique y'a du brouillard
In my music, there's a fog
Un grand point d'orgue? l'horizon
A great climax? The horizon
Elle met du blues dans mes chansons
She puts the blues in my songs
Elle met de la m? lancolie
She adds a touch of melancholy
Sur chacun des mots que j'? cris
On every word that I scream
Un nouveau rythme un nouveau son
A new rhythm, a new sound
Elle met du blues dans mes chansons
She puts the blues in my songs
Elle me fait chanter comme une folle
She makes me sing like crazy
Les vieux accords d'un rock'n'roll
The old chords of a rock'n'roll
Je m'sens perdu et j'suis pas beau
I feel lost and I'm not handsome
Elle me fait fumer toutes les fleurs
She makes me smoke all the flowers
Elle me fait rire elle me fait peur
She makes me laugh, she makes me scared
Elle met du blues dans mes chansons
She puts some blues in my songs
Y'a du spleen dans mon histoire
There's melancholy in my story
Sur mon piano des id? es noires
On my piano, dark ideas
Des nuages sur mon horizon
Clouds on my horizon
Elle met du blues dans mes chansons
She puts some blues in my songs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tous
- allB1
- spleen
- melancholy
- nuages
- cloudsA2
- met
- puts
- autre
- otherA1
- chacun
- eachA1
- chansons
- songsA1
- y'a
- there'sC2
- flou
- blurC1
- beau
- beautifulA1
Test yourself
How much of Du blues dans mes chansons did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”