Michel Sardou
Exit Dylan lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:33
J'entends dans le souffle du vent
I hear in the breath of the wind
Des idees neuves qui me rappellent
New ideas that remind me
Qu'il y a encore dix ou 15 ans
That just ten or fifteen years ago
Je me battais deja pour elles
I was already fighting for them
Ca tambourine dans mon cerveau
It's pounding in my brain
De guitares seches en guitares basses
From dry guitars to bass guitars
Sous mes Ray-Ban sous ton chapeau
Under my Ray-Bans under your hat
On dirait bien que rien ne passe
It really seems like nothing fades
Exit Dylan
Goodbye Dylan
J'ai dans la voix
I have it in my voice
Une derniere chanson qui proteste
One last song that protests
Exit Dylan
Goodbye Dylan
J'ai dans le coeur
I have in my heart
Une carte postale du Middle West
A postcard from the Midwest
Je n'pouvais pas imaginer
I could never imagine
Qu'le monde pourrait tourner sans moi
That the world could turn without me
Maitre du monde maitre a penser
Master of the world, master of thought
Je voulais tout vivre a la fois
I wanted to live it all at once
Le cours de l'or les billets verts
The price of gold, the green bills
Ca change un homme sans aucun doute
It changes a man without a doubt
Y a longtemps qu'j'ai pas vu la mer
It's been a long time since I've seen the sea
Y a longtemps qu'j'ai pas fait la route
It's been a long time since I've hit the road
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans la voix
I've got in my voice
Une derniere chanson qui proteste
One last song that protests
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans le coeur
I've got in my heart
Une carte postale du Middle West
A postcard from the Midwest
Rien n'a bouge tout a changer
Nothing has moved, everything has changed
Comme les horloges et les miroirs
Like the clocks and the mirrors
Soleil d'automne ou pluie d'ete
Autumn sun or summer rain
J'ai fait semblant de ne rien voir
I pretended not to see anything
J'avais rever de vivre ailleurs
I had dreamed of living somewhere else
Toujours une valise a la main
Always a suitcase in hand
Revolutionnaire a mes heures
Revolutionary in my moments
Mais je n'y pense plus tout est bien
But I no longer think about it, everything is fine
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans la voix
I have in my voice
Une derniere chanson qui proteste
One last song that protests
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans le coeur
I have in my heart
Une carte postale du Middle West
A postcard from the Midwest
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans la voix
I have in my voice
Une derniere chanson qui proteste
One last song that protests
Exit Dylan
Exit Dylan
J'ai dans le coeur
I have in my heart
Une carte postale du Middle West
A postcard from the Midwest
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aucun
- noneA1
- billets
- ticketsA1
- carte
- mapA1
- changer
- changeA1
- coeur
- heartA1
- guitares
- guitarsA2
- entends
- hear
- idees
- ideas
- rappellent
- remind
- automne
- autumn
Test yourself
How much of Exit Dylan did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”