Michel Sardou
Hallyday (Le phénix) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:53
Comme cet oiseau brûlé qui renaît de ses cendres
Like that burned bird that rises from its ashes
Comme cet oiseau sacré ressemble à s'y méprendre
Like that sacred bird, it resembles so closely
À ta vie, à ton sort, depuis le temps qu'on crie ta mort
To your life, to your fate, for so long we've been shouting your death
Comme cet oiseau maudit par ceux qui disparaissent
Like that cursed bird by those who disappear
Ta tête est mise à prix chaque année dans la presse
Your head is put on a bounty each year in the press
Et ta vie, et ton sort
And your life, and your fate
Défient tous ceux qui crient ta mort
Defy all those who shout your death
Et ta vie, et ton sort
And your life, and your fate
Défient tous ceux qui crient ta mort
Defy all those who shout your death
Comme cet oiseau porteur du sang de tous les hommes
Like that bird carrying the blood of all men
Comme lui, tu as le cœur offert à ceux qui donnent
Like him, you have your heart offered to those who give
Et ta vie, et ton sort
And your life, and your fate
Font un torrent de l'eau qui dort
Make a torrent from the water that sleeps
Et ta vie, et ton sort
And your life, and your fate
Font un torrent de l'eau qui dort
Make a torrent from the water that sleeps
Comme cet oiseau perdu, solitaire et sans âme
Like that lost bird, solitary and without a soul
Tu n'aurais pas vécu sans l'amour de ta femme
You wouldn't have lived without the love of your wife
Et ta vie, et ton sort
And your life, and your fate
Seront pour elle jusqu'à ta mort
Will be for her until your death
À la vie, à la mort
To life, to death
Je serai là jusqu'à ma mort
I will be there until my death
À la vie, à la mort
To life, to death
Je te suivrai jusqu'à ma mort
I will follow you until my death
À la vie, à la mort
To life, to death
À la vie, à la mort
To life, to death
Je te suivrai
I will follow you
Je te suivrai
I will follow you
Je te suivrai jusqu'à ma mort
I will follow you until my death
Je te suivrai
I will follow you
Je te suivrai
I will follow you
Je te suivrai jusqu'à ma mort
I will follow you until my death
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- depuis
- sinceA1
- mort
- deathA1
- oiseau
- birdA1
- ressemble
- resemblesA1
- brûlé
- burntA2
- renaît
- is rebornB2
- cendres
- ashesB2
- sacré
- sacredB1
- méprendre
- misunderstandC2
- crie
- criesA1
Test yourself
How much of Hallyday (Le phénix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”