Michel Sardou
Happy Birthday lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:52
La voix de Sinatra
The voice of Sinatra
Qui se perd dans l'écho
That fades in the echo
La jupe de Madonna
Madonna's skirt
Qui passe à la radio
That plays on the radio
Un frisson d'Hollywood
A shiver of Hollywood
La baie de Monaco
The bay of Monaco
Et cette odeur de poudre
And this scent of powder
Ces soirées casino
Those casino nights
Quand les soleils d'automne
When the autumn suns
Vont se coucher dans l'eau
Lay down in the water
Quand plus un téléphone
When there's no phone left
N'a votre numéro
That has your number
Les journaux sont féroces
The papers are ruthless
Mais ce n'est pas nouveau
But that's nothing new
Pour faire rêver les gosses
To make the kids dream
On en fait toujours trop
We always go overboard
De mon dernier jour à yesterday
From my last day to yesterday
Happy birthday
(Happy birthday)
Des amours compliqués
Complicated loves
Comme un long scénario
Like a long script
Et dans un verre brisé
And in a broken glass
Des rêves de mégalos
Megalomaniac dreams
Comme on n'sait pas voler
As if we don't know how to fly
On finit sur le dos
We end up on our backs
Et on vient vous demander
And we come to ask you
Souriez pour la photo
Smile for the picture
De mon dernier jour à yesterday
From my last day to yesterday
Happy birthday
(Happy birthday)
(Happy birthday)
Happy birthday (birthday, birthday)
Happy birthday
Une île des Grenadines
An island in the Grenadines
Où il fait toujours beau
Where it's always nice
La robe de Marilyn
Marilyn's dress
Sur une bouche de métro
On a subway station
Les routes sont magnifiques
The roads are beautiful
Direction San Diego
Heading to San Diego
Pour que ce soit magique
To make it magical
On en fait toujours trop
We always do too much
De mon dernier jour à yesterday
From my last day to yesterday
Happy birthday
(Happy birthday)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coucher
- lie downA1
- sinatra
- singer
- écho
- echo
- voix
- voiceA1
- baie
- bay
- amours
- lovesA1
- eau
- water
- féroces
- ferociousB2
- gosses
- kidsB2
- compliqués
- complicatedB2
Test yourself
How much of Happy Birthday did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”