Michel Sardou
La Vallée des poupées lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:02
Une fille attend au firmament du Septième Art
A girl waits in the heavens of the Seventh Art
Une star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard
A star cries in a Rolls on Hollywood Boulevard
Mais dans la vallée
But in the valley
Tournent les poupées
The dolls spin
Dans cette vallée profonde
In this deep valley
Où des starlettes blondes
Where blonde starlets
Meurent d'un somnifère en trop
Die from one too many sleeping pills
Un producteur se traîne à pied jusqu'à Bel Air
A producer drags himself on foot to Bel Air
Son film n'a pas marché, il va se foutre en l'air
His film flopped, he's going to do himself in
Mais dans la vallée
But in the valley
Tournent les poupées
Dolls are spinning
Dans cette vallée profonde
In this deep valley
Où des starlettes blondes
Where blonde starlets
Meurent d'un somnifère en trop
Die from one too many sleeping pills
Dans une partie qu'on donne à la Métro Goldwyn
In a scene given to Metro Goldwyn
Un critique saoul vient de tomber dans la piscine
A drunken critic just fell into the pool
Dans un motel un jeune auteur un peu ringard
In a motel a young author a bit outdated
Écrit un truc qui obtiendra 18 Oscars
Writes something that will win 18 Oscars
Le vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Old John Wayne in Beverly in front of his glass
Se fait projeter une fois de plus les Bérets Verts
Is once again shown the Green Berets
Mais dans la vallée
But in the valley
Tournent les poupées
Dolls are spinning
Dans cette vallée profonde
In this deep valley
Où des starlettes blondes
Where blonde starlets
Meurent d'un somnifère en trop
Die from one sedative too many
Le jour se lève sur le boulevard du Crépuscule
The day rises on the Boulevard of Twilight
La star s'endort bourrée d'alcool et de pilules
The star falls asleep loaded with alcohol and pills
Mais dans la vallée
But in the valley
Tournent des poupées
Dolls are spinning
C'est un peu la fin d'un monde
It's a bit of the end of a world
Où des starlettes blondes
Where blonde starlets
Meurent d'un somnifère en trop
Die from one too many sleeping pills
Une fille attend au firmament du Septième Art
A girl waits in the heavens of the Seventh Art
Une star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard
A star cries in a Rolls on Hollywood Boulevard
Le vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Old John Wayne in Beverly in front of his glass
Se fait projeter une fois de plus les Bérets Verts
Is projected once again the Green Berets
C'est un peu la fin d'un monde
It's a bit of the end of a world
Où des starlettes blondes
Where blonde starlets
Meurent d'un somnifère en trop
Die from one too many sleeping pills
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- truc
- thingB2
- foutre
- messB2
- attend
- waitA1
- tournent
- turn
- bel
- beautiful
- va
- go
- critique
- criticismA2
- ringard
- outdatedC1
- john
- name
- verre
- glassA1
Test yourself
How much of La Vallée des poupées did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”