Michel Sardou
L’Autre Femme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:53
Petit duplex au Sacré-Cœur
Little duplex by the Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
And the complex of happiness
Vendredi treize
Friday the thirteenth
Tout le confort à la maison
All the comforts at home
Et pour garder son p'tit garçon
And to keep her little boy
Une portugaise
A Portuguese girl
Pas grand chose de différent
Not much different
Des autres femmes de trente ans
From other thirty-year-old women
Sur cette butte
On this hill
Mis à part un petit détail
Except for one small detail
Quand elle se rend à son travail
When she heads off to her job
C'est pour aller faire la pute
It's to go play the fool
Comme les filles de son espèce
Like the girls of her kind
Elle prend ses quartiers de noblesse
She takes her place with dignity
Au fond des âges
At the depths of ages
Ses collègues sont en vérité
Her colleagues are in truth
De petites sœurs de charité
Little sisters of charity
Pas d'avantage
No better off,
Les malheureux au cœur blessé
The unfortunate with wounded hearts
Tout les amoureux délaissés
All the forsaken lovers
Ceux qui débutent
Those who are starting out
Les paumés de la société
The lost ones of society
Compagnons d'la timidité
Companions of shyness
Vont trouver l'amour chez les putes
Will find love with the prostitutes
Comme beaucoup de ses compagnes
Like many of her peers
Elle est venue de sa campagne
She came from her countryside
Chercher fortune
To seek fortune
Il y a des trésors plein la terre
There are treasures all over the land
Mais elle assure qu'elle préfère
But she insists she prefers
Ceux du bitume
Those from the pavement
Elle ne croit pas avoir son âme
She doesn't believe she has a soul
Plus noire que celle des autres femmes
Blacker than that of other women
Que l'on culbute
That you flip over
Mais dans ce monde unisexué
But in this unisex world
Y'a autant d'hommes en vérité
There are as many men in truth
Que de jeunes femmes qui font la pute
As young women who sell themselves
Le temps va vite, le temps court
Time goes fast, time runs
Dans ce vieux métier de l'amour
In this old job of love
Qui la fait vivre
That keeps her alive
Mais elle gagne assez d'argent
But she earns enough money
Et dans dix ans ou dans vingt ans
And in ten years or in twenty years
Elle sera libre
She will be free
Finies les dures nuits d'hiver
No more harsh winter nights
Et les prix dans les courants d'air
And the prices in the drafts
Que l'on discute
That we discuss
À nous la mer et le soleil
The sea and the sun are ours
Mais ce n'est pas demain la veille
But that's not coming tomorrow
Ce soir, il faut faire la pute
Tonight, we must play the part
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- complexe
- complexB2
- assure
- guaranteesB1
- sacré-cœur
- Sacred Heart
- confort
- comfortB1
- p'tit
- littleB2
- portugaise
- Portuguese
- trente
- thirtyC1
- butte
- moundB2
- mis
- putA2
- faire
- doB1
Test yourself
How much of L’Autre Femme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”