Michel Sardou
Le Mauvais Homme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:47
Tout a commencé dans l'amour et le sang
It all started in love and blood
Une femme m'a mis au monde en hurlant
A woman brought me into the world screaming
Elle m'avait gardé comme le pourboire d'un homme
She kept me like a tip from a man
Qui ne l'a pas regardée en l'aimant
Who never loved her while looking at her
Seulement mon père
Only my father
Mon père c'était un régiment
My father was a regiment
Vous comprendrez sans doute
You'll probably understand
Pourquoi j'ai l'air méchant
Why I seem so mean
Mauvais homme
A bad man
Mauvais mari, mauvais amant
A bad husband, a bad lover
Qui tient debout évidemment
Who stands tall, obviously
Entre l'alcool et les calmants
Between alcohol and tranquilizers
Mauvais homme
Bad man
J'étais déjà mauvais enfant
I was already a bad child
Et mauvais frère et mécréant
And a bad brother and a sinner
Le cœur battant au minimum
With a heart beating at a minimum
Mauvais homme
Bad man
Et pas du tout c'que vous croyez
And not at all what you think
Seulement un type perdu
Just a lost guy
Qui ne voulait rien demander
Who didn't want to ask for anything
Mauvais homme
Bad man
Mauvais ami et mauvais père
Bad friend and bad father
Mauvais ivrogne qui veut la mer
Bad drunk who wants the sea
Et qui s'endort avec un rhum
And who falls asleep with rum
J'voudrais recommencer, c'est ça mon testament
I’d like to start over, that’s my testament
Transformer mon passé mais comment
Transform my past but how
Être un jour peut-être une bible ou un enfant
To be one day perhaps a bible or a child
Un animal normal simplement
A normal animal simply
Mais comment m'refaire
But how can I remake myself
Comment revenir en arrière
How to turn back time
Rentrer dans le ventre de ma mère
To return to the womb of my mother
Et refaire mon entrée
And to make my entrance again
Chez les hommes
Among men
Où je ne suis qu'un mauvais homme
Where I am just a wicked man
Qui n'a rien fait de bien en somme
Who has done nothing good after all
Qu'on effacerait d'un coup de gomme
That one would erase with a stroke of an eraser
Mauvais homme
Wicked man
Je ne peux plus changer d'histoire
I can no longer change my story
Changer de nom changer de forme
Change my name, change my shape
Y'a rien à voir dans ma mémoire
There's nothing to see in my memory
Mauvais homme
Bad man
Qui a vendu son âme au diable
Who sold his soul to the devil
Mais qui finit tout seul à table
But ends up alone at the table
Qui n'est ensemble avec personne
Who’s not with anyone
Mauvais homme
Bad man
Mauvais mari et mauvais père
Bad husband and bad father
Qui fait l'amour à des sorcières
Who makes love to witches
Et qui s'endort avec un rhum
And falls asleep with some rum
Mauvais homme
Bad man
Je suis un mauvais homme
I am a bad man
Mauvais homme
Bad man
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- somme
- sumB1
- ami
- friendA1
- demander
- askA1
- enfant
- childA1
- tout
- allA1
- diable
- devilA2
- amour
- love
- sang
- bloodA2
- méchant
- evilB1
- amant
- loverB2
Test yourself
How much of Le Mauvais Homme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”