Michel Sardou
Le Verre vide lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:24
Un pincement au cœur
A tug at the heart
Dans le désert des heures
In the desert of hours
Le bruit d'un ascenseur
The sound of an elevator
La bizarre rumeur
The strange murmur
Et le monde commence en prélude à la danse
And the world begins as a prelude to the dance
Un visage lumière, le sang qui accélère
A face of light, blood that quickens
Et quelques mots informes dans un silence énorme
And a few shapeless words in an enormous silence
Gestes incohérents, quelques rires en passant
Incoherent gestures, a few laughs passing by
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Un frisson dans la nuit
A shiver in the night
Un vertige, une envie
A dizziness, a longing
Une flambée de chaleur
A blaze of warmth
Une étrange douleur
A strange pain
Le corps qui se délivre de son désir de vivre
The body freeing itself from its desire to live
Et soudain, qui s'effondre et bascule dans l'ombre
And suddenly, it collapses and falls into the shadows
Deux ou trois mots informes dans un silence énorme
Two or three vague words in a huge silence
Gestes incohérents, quelques rires en passant
Incoherent gestures, a few laughs passing by
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Un océan qui roule
An ocean that rolls
Des torrents et des foules
Torrents and crowds
Un horizon penché
A tilted horizon
Un lit pour se coucher
A bed to lie down on
Et la mer se retire, emportant le navire
And the sea withdraws, taking the ship away
Nous laissant tout mouillés sur un sable argenté
Leaving us all wet on silver sand
Deux ou trois mots informes dans un silence énorme
Two or three vague words in an immense silence
Gestes incohérents, quelques rires en passant
Inconsistent gestures, a few laughs in passing
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Et pour combler le vide
And to fill the void
Un verre que l'on vide
A glass that we empty
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- envie
- desireA1
- lit
- bedA1
- mer
- seaA1
- mots
- wordsA1
- nuit
- nightA1
- retire
- removeA1
- rires
- laughterA1
- roule
- rollA1
- soudain
- suddenA1
- tout
- allA1
Test yourself
How much of Le Verre vide did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”