Michel Sardou
Les Routes de Rome lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:21
J'entends jouer l'orchestre d'un paquebot qui sombre
I hear the orchestra of a sinking liner playing
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Dragging our story and the memory of the old
Où sont les étonnés, les jaloux, les peureux?
Where are the amazed, the jealous, the fearful?
Où sont les insolents, les rusés, les heureux?
Where are the insolent, the cunning, the joyful?
Où sont les hommes des chemins qui menaient à Rome?
Where are the men of the paths that led to Rome?
Enfant du néant, du hasard
Child of nothingness, of chance
Et d'un cri d'amour quelque part
And with a cry of love somewhere
Retenu par le temps qui dure
Held back by the time that lasts
Au fond d'une prison sans murs
At the bottom of a prison without walls
Je sais qu'le ciel ne m'attend pas
I know that the sky isn't waiting for me
Ni Dieu ni diable mais au-delà
Neither God nor devil, but beyond
Une idée folle, une idée d'homme
A crazy idea, a man's idea
De ceux qui s'en allaient à Rome
From those who went off to Rome
J'entends jouer l'orchestre d'un paquebot qui sombre
I hear the orchestra of a sinking ocean liner
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Dragging our story and the memory of the old
Où sont les étonnés, les jaloux, les peureux?
Where are the amazed, the jealous, the fearful?
Où sont les insolents, les rusés, les heureux?
Where are the insolent, the sly, the joyful?
Où sont les hommes des chemins qui menaient à Rome?
Where are the men of the roads that led to Rome?
Nous sommes des passants illusoires
We are mere fleeting passersby
Sur des chemins qui vont nulle part
On paths that lead nowhere
Retenus par des liens obscurs
Held back by obscure ties
À des éternités futures
To some distant eternities
Je sais qu'le ciel n'est pas si haut
I know that the sky isn't so high
Ni bien ni mal, ni laid ni beau
Neither good nor bad, neither ugly nor beautiful
Une idée folle, une idée d'homme
A crazy idea, a man's idea
De ceux qui s'en allaient à Rome
From those who were heading to Rome
J'entends jouer l'orchestre d'un paquebot qui sombre
I hear the orchestra of a sinking liner play
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Carrying our story and the memories of the old
Où sont les étonnés, les jaloux, les peureux?
Where are the astonished, the envious, the fearful?
Où sont les insolents, les rusés, les heureux?
Where are the insolent, the cunning, the joyful?
Où sont les hommes des chemins qui menaient à Rome?
Where are the men from the paths that led to Rome?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cri
- screamA1
- idée
- ideaA1
- mal
- badlyA1
- histoire
- storyA1
- jouer
- playA1
- sombre
- darkB1
- entends
- hear
- orchestre
- orchestra
- paquebot
- linerB1
- entraînant
- attracting
Test yourself
How much of Les Routes de Rome did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”