Michel Sardou
Mélodie pour Élodie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:01
Sur cette musique-là
To this music right here
Avec la même intro
With the same intro
Qui n'en finit pas
That never ends
Toujours dans l'ombre
Always in the shadows
Tu n'aimais pas que l'on se voie
You didn't like us to meet
Alors dans l'ombre
So in the shadows
Chacun pour soi
Each one for themselves
Une mélodie pour Élodie
A melody for Élodie
Une petite fille de mes amis
A little girl of my friends
Qui avait une drôle de maman
Who had a funny mom
Avant
Before
On s'est aimés comme on s'envole
We loved each other like we take flight
Sur une musique et des paroles
To a melody and the lyrics
Deux météores au firmament
Two meteors in the sky
Passant
Passing
Une mélodie pour Élodie
A melody for Élodie
Et pour deux années de ma vie
And for two years of my life
Qui sont passées comme en rêvant
That passed as if in a dream
Deux ans
Two years
Sur cette musique-là
To that very music
Avec un vieux chanteur
With an old singer
Qui trafiquait sa voix
Who tweaked his voice
L'un contre l'autre
Against each other
Enlacés pour une autre fois
Embraced for one more time
L'un contre l'autre
Against each other
Chacun pour soi
Each one for themselves
Une mélodie pour Élodie
A melody for Élodie
Une petite fille de mes amis
A little girl of my friends
Qui avait une drôle de maman
Who had a funny mom
Avant
Before
Une chanson tendre pour qu'elle m'entende
A tender song for her to hear me
Pour qu'elle se souvienne en passant
So she remembers as she passes by
D'un vieil hôtel, d'un océan
A old hotel, an ocean
Du vent
The wind
On s'est aimés comme on s'envole
We loved each other like we take flight
Sur une musique et des paroles
To a melody and some lyrics
On s'est réveillés différents
We woke up changed
Avant
Before
Une mélodie pour Élodie
A melody for Élodie
Une petite fille de mes amis
A little girl of my friends
Qui avait une drôle de maman
Who had a funny kind of mom
Avant
Before
Une chanson tendre pour qu'elle m'entende
A tender song so she'd hear me
Pour qu'elle se souvienne en passant
So she'd remember as she passes
D'un vieil hôtel, d'un océan
Of an old hotel, of an ocean
Du vent
Of the wind
On s'est aimés comme on s'envole
We loved each other like we take flight
Sur une musique et des paroles
To a melody and some lyrics
On s'est réveillés différents
We woke up different
Avant
Before
Une mélodie pour Élodie
A melody for Élodie
Une petite fille de mes amis
A little girl of my friends
Qui avait une drôle de maman
Who had a funny mom
Avant
Before
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- firmament
- skyC1
- aimés
- lovedA1
- alors
- thenA1
- amis
- friendsA1
- années
- yearsA1
- ans
- yearsA1
- avant
- beforeA1
- chacun
- eachA1
- intro
- introduction
- musique-là
- music
Test yourself
How much of Mélodie pour Élodie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”