Michel Sardou
Merci… Pour tout (Merci papa) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:07
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a beautiful hit, Dad, thank you so much
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
We're in the game, Dad, up to our necks
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
You’re flying high and here we are on the ground
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a beautiful hit, Dad, thank you so much
Vous direz à mes filles, quand elles auront 15 ans
Tell my daughters, when they turn 15
Qu'elles sont nées un jour d'un éclat de printemps
That they were born one day from a burst of spring
Leur maman était belle et j'en avais envie
Their mom was beautiful and I wanted her
Mais le cCel m'est témoin que je n'ai rien promis
But Heaven is my witness that I promised nothing
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a beautiful hit, Dad, thank you so much
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
We're in the game, Dad, up to our necks
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
You, you’re soaring high and here we are on earth
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a clever move, Dad, thank you so much
Vous direz à mes filles, quand elles auront 15 ans
You'll tell my daughters, when they turn 15
De se méfier des hommes qui leur disent en chantant
To beware of men who sing to them
Des paroles d'argent pour atteindre leur cœur
Sweet words to reach their hearts
Et font en même temps le geste du semeur
And at the same time make the gesture of a sower
C'est un beau coup, Papa, un coup de trop
It's a clever move, Dad, one move too many
Coucou et nous voilà, année zéro
Cuckoo and here we are, year zero
Toi, tu as disparu au premier coin de rue
You vanished at the first street corner
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a clever move, Dad, thank you so much
Vous direz à mes filles, si vous les rencontrez
Tell my daughters, if you meet them
De bien jouir de la vie que je leur ai donnée
To truly enjoy the life that I gave them
De jouer à tous les jeux et surtout à l'amour
To play all the games and especially at love
Et d'oublier demain pour le bonheur du jour
And to forget tomorrow for the joy of today
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a great deal, Dad, thank you so much
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
We're in the game, Dad, and up to our necks
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
You, you're soaring high and here we are on the ground
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
It's a great deal, Dad, thank you so much
C'est un beau coup, Papa, un coup de trop
It's a great deal, Dad, a deal too much
Coucou et nous voilà, année zéro
Hello and here we are, year zero
Toi, tu as disparu au premier coin de rue
You disappeared at the first street corner
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
That's a nice move, Dad, thank you very much
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- témoin
- witnessB1
- zéro
- zeroB1
- geste
- gestureB1
- ccel
- cell
- bonheur
- happinessA1
- cou
- neckB1
- auront
- will have
- méfier
- bewareB1
- disparu
- disappeared
- rencontrez
- meet
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”