Michel Sardou

Mon mal de foie lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1972

Genre

French Pop

Length

3:05

Play with synced lyrics

1. Je sais qu'un jour je n'pourrai plus noyer mon corps

   I know that one day I won't be able to drown my body

2. Dans des tonneaux de vin du Rhin, dans des amphores

   In barrels of Rhine wine, in amphorae

3. Parce que j'aurai mon mal de foie

   Because I'll have my liver pain

4. Mon mal de reins, mon mal de doigts

   My back pain, my finger pain

5. Mon mal de tête, mon mal de nez

   My headache, my nose pain

6. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

   My butt pain, my foot pain

7. Quel que soit l'âge où ça doit tous nous arriver

   Whatever the age when it all has to happen to us

8. Même si on s'dit qu'la vie n'vaut pas la peine d'être né

   Even if we say that life isn't worth being born

9. On relit cinq fois son ordonnance

   We read our prescription five times

10. On s'met au régime des grandes eaux

    We start on the diet of mineral water

11. On s'bouffe des haricots verts rances

    We're munching on rancid green beans

12. Sans sel, sans beurre, sans pain, à l'eau

    No salt, no butter, no bread, just water

13. Je sais qu'un jour je n'pourrai plus faire l'amour

    I know that one day I won't be able to make love anymore

14. Je n'pourrai plus parce que l'usure de tous les jours

    I won't be able to because of the wear and tear of everyday life

15. Parce que j'aurai mon mal de foie

    Because I'll have my liver pain

16. Mon mal de reins, mon mal de doigts

    My back pain, my finger pain

17. Mon mal de tête, mon mal de nez

    My headache, my nose pain

18. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

    My butt pain, my foot pain

19. Quel que soit l'âge où ça doit tous vous arriver

    No matter what age it all has to happen to you

20. Même si on s'dit qu'la vie n'vaut pas la peine d'aimer

    Even if we say that life isn't worth loving

21. On relit cinq fois son ordonnance

    We read his prescription five times over

22. On s'met au régime des grandes eaux

    We put ourselves on the strict water diet

23. On s'bouffe des haricots verts rances

    We stuff ourselves with rancid green beans

24. Sans sel, sans beurre, sans pain, à l'eau

    Without salt, without butter, without bread, just water

25. J'ai peur qu'un jour je n'puisse même plus parler de moi

    I'm afraid one day I won't even be able to talk about myself

26. Sans radoter la même histoire à chaque fois

    Without repeating the same story every time

27. Parce que j'aurai fini mon temps

    Because I will have run out of time

28. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

29. Parce que mon ventre aura mangé

    Because my stomach will have consumed

30. Le cœur que j'avais à donner

    The heart I had to give

31. Parce que j'aurai mon mal d'ami

    Because I will have my friend's pain

32. Perdu dans des photos jaunies

    Lost in faded photographs

33. Mon mal d'ennui et de silence

    My boredom and silence's ache

34. De carnaval et de jouissance

    Of carnival and indulgence

35. Parce que j'aurai fini mon temps

    Because I will have finished my time

36. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

37. Parce que mon ventre aura mangé

    Because my belly will have eaten

38. Le cœur que j'avais à donner

    The heart I had to give away

39. Et j'aurai mon mal de foie

    And I will have my liver's pain

40. Mon mal de reins, mon mal de doigts

    My back pain, my finger pain

41. Mon mal de tête, mon mal de nez

    My headache, my nose pain

42. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

    My butt ache, my foot pain

43. Et j'aurai fini le temps

    And I will have finished the time

44. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

45. Et puis mon ventre aura mangé

    And then my belly will have eaten

46. Le cœur que j'avais à donner

    The heart that I had to give

47. Et j'aurai fini le temps

    And I will have finished the time

48. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

49. Parce que mon ventre aura mangé

    Because my belly will have eaten

50. Le cœur que j'avais à donner

    The heart that I had to give

51. Parce que j'aurai fini mon temps

    Because my time will be done

52. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

53. Parce que mon ventre aura mangé

    Because my belly will have feasted

54. Le cœur que j'avais à donner

    On the heart I once had to give

55. Parce que j'aurai mon mal d'amis

    Because I will have my longing for friends

56. Oh, mon mal de silence

    Oh, my pain of silence

57. Hmm, mon mal d'amis

    Hmm, my longing for friends

58. Parce que j'aurai fini mon temps

    Because my time will be done

59. Mes cavalcades et mes torrents

    My gallops and my torrents

60. Parce que mon ventre aura mangé

    Because my belly will have feasted

61. Le cœur que j'avais à donner

    The heart I had to give

62. Parce que j'aurai mon mal d'ami

    Because I'll have my pain of friendship

63. Perdu dans des photos jaunies

    Lost in faded photos

64. Mon mal d'ennui et de silence

    My pain of boredom and silence

65. De carnaval et de jouissance

    Of carnival and enjoyment

66. Parce que j'aurai mon mal de foie

    Because I'll have my pain in my liver

67. Mon mal de reins, mon mal de doigts...

    My back pain, my finger pain...

Lyrics powered by www.musixmatch.com