Michel Sardou
Monsieur Ménard lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:17
Monsieur Ménard a 50 ans
Mr. Ménard is 50 years old
Agrégé de sciences naturelles
Holder of a natural sciences degree
Ni beau ni laid ni gros ni grand
Neither handsome nor ugly, neither big nor tall
C'est un célibataire modèle
He's a model bachelor
Monsieur Ménard sort du lycée
Mr. Ménard leaves the high school
Une serviette en cuir à la main
A leather briefcase in hand
Il s'est fait un peu chahuter
He's been teased a bit
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Entre Ménard et ses élèves
Between Ménard and his students
C'est entre la haine et l'amour
It's between hatred and love
Entre le cauchemar et le rêve
Between the nightmare and the dream
Entre le fer et le velours
Between iron and velvet
Monsieur Ménard a 50 ans
Mr. Ménard is 50 years old
Il se sent pourtant un vieil homme
Yet he feels like an old man
C'est vrai que depuis tout ce temps
It's true that after all this time
Il n'a rien appris à personne
He hasn't taught anyone anything
C'était un jour en terminale
It was a day in senior year
Pour une histoire assez banale
For a story quite ordinary
J'ai cru qu'il allait me frapper
I thought he was going to hit me
Alors j'ai cogné le premier
So I struck first
J'ai donné un grand coup de tête
I gave a big headbutt
Pour frimer devant les copains
To show off in front of my friends
Je lui ai cassé ses lunettes
I broke his glasses
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny at all
Monsieur Ménard est maintenant
Mr. Ménard is now
Un professeur à la retraite
A retired professor
Il doit vieillir paisiblement
He must be aging peacefully
Et il m'a oublié peut-être
And maybe he's forgotten me
Mais moi je n'oublierai jamais
But I will never forget
Ses bons yeux tristes dans les miens
His kind, sad eyes in mine
Ses bons yeux tristes qui disaient
His good sad eyes that said
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Ils sont pas marrants les gamins
The kids aren't funny
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ménard
- name
- banale
- banalB1
- bons
- goodA1
- agrégé
- rankedC2
- naturelles
- natural
- serviette
- towelB1
- cuir
- leatherB2
- chahuter
- heckle
- velours
- velvetB2
- appris
- learned
About this song
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”